A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
5 results for deshelada
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
25
Minuten
nach
Versuchsbeginn
muss
der
entfrostete
Windschutzscheibenbereich
auf
der
Beifahrerseite
mit
dem
in
Absatz
1.1.4.1
genannten
Bereich
auf
der
Fahrerseite
vergleichbar
sein
[EU]
al
cabo
de
veinticinco
minutos
desde
el
inicio
del
ensayo
,
la
zona
deshelada
del
parabrisas
en
el
lado
del
pasajero
deberá
ser
comparable
a
la
especificada
en
el
punto
1.1.4.1
para
el
lado
del
conductor
Der
oder
die
Beobachter
markieren
in
Abständen
von
fünf
Minuten
die
entfrosteten
Bereiche
auf
der
Innenseite
der
Windschutzscheibe
. [EU]
El
observador
o
los
observadores
trazarán
el
contorno
de
la
zona
deshelada
en
la
cara
interior
del
parabrisas
a
intervalos
de
cinco
minutos
a
partir
del
inicio
del
ensayo
.
Die
Wirksamkeit
der
Anlage
wird
geprüft
,
indem
in
regelmäßigen
Abständen
der
entfrostete
Bereich
der
Windschutzscheibe
nach
dem
Anlassen
bestimmt
wird
,
nachdem
das
Fahrzeug
einen
gewissen
Zeitraum
in
einem
Kühlraum
belassen
worden
ist
. [EU]
La
eficacia
del
dispositivo
se
comprobará
determinando
periódicamente
la
superficie
deshelada
del
parabrisas
después
del
arranque
,
tras
haber
mantenido
el
vehículo
durante
cierto
tiempo
en
una
cámara
fría
.
Nach
Beendigung
der
Prüfung
wird
der
gemäß
Absatz
2.1.8
markierte
entfrostete
Bereich
der
Innenseite
der
Windschutzscheibe
notiert
und
gekennzeichnet
,
um
die
Sichtbereiche
A
und
B
zu
ermitteln
. [EU]
Una
vez
finalizado
el
ensayo
,
el
contorno
de
la
zona
deshelada
indicado
en
la
cara
interior
del
parabrisas
de
conformidad
con
lo
dispuesto
en
el
punto
2.1.8
se
anotará
y
se
marcará
para
determinar
los
campos
de
visión
A y B
en
el
parabrisas
.
"Sichtbereich
A"
bezeichnet
den
Prüfbereich
A
gemäß
Absatz
2.2
von
Anhang
18
der
UNECE-Regelung
Nr
.
43
; [EU]
«dispositivo
de
deshielo»
el
dispositivo
destinado
a
eliminar
la
escarcha
o
el
hielo
de
la
cara
exterior
del
parabrisas
; 4)
«zona
deshelada
»
la
zona
de
la
cara
exterior
del
parabrisas
seca
o
recubierta
de
escarcha
fundida
o
parcialmente
fundida
(húmeda)
que
puede
retirarse
con
el
limpiaparabrisas
del
vehículo
; 5)
«dispositivo
de
desempañado»
el
dispositivo
destinado
a
quitar
el
vaho
de
la
cara
interior
del
parabrisas
; 6)
«vaho»
una
capa
de
condensación
en
la
cara
interna
de
la
superficie
acristalada
del
parabrisas
; 7)
«zona
desempañada»
la
zona
de
la
cara
interior
del
parabrisas
seca
,
sin
gotas
o
rastros
de
agua
,
que
antes
estaba
cubierta
de
vaho
; 8)
«campo
de
visión
A»
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "deshelada":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners