d'assurance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for d'assurance

Tip:

	German	Spanish
	Anspruch genommen werden; in derSchweiz: bei der "Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents - Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt - Cassa [EU]	Institución; enSuiza,la «Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents - Schweizerische Unfallversicherungsanstalt - Cassa nazionale svizzera
	beim leitenden Arzt der nachgenannten "Caisse primaire d'assurance-maladie" (Krankenkasse) einlegen: [EU]	ante el médico jefe de la Caja del seguro de enfermedad que se indica a continuación:
	Caisse nationale d'assurance-vieillesse - Centre informatique national - travailleurs migrants SCOM (Staatliche Altersversicherung - Staatliches Informatikzentrum - Wanderarbeitnehmer SCOM), Tours [EU]	Caisse nationale d'assurance-vieillesse - Centre informatique national - travailleurs migrants SCOM (Caja Nacional de Pensiones de Vejez - Centro Nacional de Informatización - Trabajadores Migrantes SCOM), Tours.
	Caisse nationale d'assurance-vieillesse (CNAV) (Staatliche Altersversicherung), Paris [EU]	Caisse nationale d'assurance-vieillesse (CNAV) (Caja Nacional de Pensiones de Vejez), París.
	CNAV: Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse. [EU]	CNAV: Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse.
	Der Beschwerdeführer verweist diesbezüglich auf die Rechtssachen C-41/90 Höfner, Slg. I-1979, und C-244/94 Fédération Française des Sociétés d'Assurance [1995], Slg. I-4013. [EU]	El Denunciante hace referencia, a este respecto, a los asuntos C-41/90, Höfner (Rec. 1991, p. I-1979) y C-244/94, Fédération Française des Sociétés d'Assurance (Rec. 1995 p. I-4013).
	Die Ausgleichszahlung an die Caisse nationale d'assurance vieillesse (CNAV), die das Allgemeine System der Sozialversicherung verwaltet, dürfte etwa [400 bis 800] Mio. EUR betragen. [EU]	La compensación a la Caisse nationale d'assurance viellesse (CNAV), que administra el régimen general de la Seguridad Social, por un importe de [entre 400 y 800] [23] millones EUR, aproximadamente,
	im Königreich Belgien: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative/coöperatieve vennootschap" [EU]	en el Reino de Bélgica: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen», «association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging», «société coopérative/coöperatieve vennootschap»
	im Königreich Belgien: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative/coöperatieve vennootschap" [EU]	en el Reino de Bélgica: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen», «association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsverenigingy», «société coopérative/coöperatieve vennootschap»
	im Königreich Belgien: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging","société coopérative/coöperatieve vennootschap", "société mutualiste/maatschappij van onderlinge bijstand" [EU]	en el Reino de Bélgica: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen», «association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging», «société coopérative/coöperatieve vennootschap», «société mutualiste/maatschappij van onderlinge bijstand»
	inBelgien: an das "Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité - INAMI" (Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung), Brüssel [EU]	enBélgica,el «Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI)» (Instituto nacional del seguro de enfermedad e invalidez), Bruselas
	in der Französischen Republik: "société anonyme", "société d'assurance mutuelle", "institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale", "institution de prévoyance régie par le code rural", "mutuelles régies par le code de la mutualité" [EU]	en la República Francesa: «société anonyme», «société d'assurance mutuelle», «institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale», «institution de prévoyance régie par le code rural», «mutuelles régies par le code de la mutualité»
	in der Französischen Republik: "société anonyme", "société d'assurance mutuelle", "institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale", "institution de prévoyance régie par le code rural" und "mutuelles régies par le code de la mutualité" [EU]	en la República Francesa: «société anonyme», «société d'assurance mutuelle», «institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale», «institution de prévoyance régie par le code rural», «mutuelles régies par le code de la mutualité»
	inFrankreich: an die "Caisse primaire d'assurance maladie" (Ortskrankenkasse), Paris [EU]	enFrancia, a la «Caisse primaire dassurance maladie»(Caja local del seguro de enfermedad), París
	inFrankreich:bei der "Caisse primaire d'assurance-maladie" (Krankenkasse) [EU]	formulario puede enviarse a la «Société de secours minière» (Sociedad de asistencia minera)
	inFrankreich: bei der "Caisse primaire d'assurance-maladie" (Ortskrankenkasse) [EU]	enFrancia, la «Caisse primaire d'assurance maladie» (Caja local del seguro de enfermedad)
	in Luxemburg: an die "Association d'assurance contre les accidents" (Unfallversicherungsanstalt) [EU]	en Luxemburgo, a la "Association d'assurance contre les accidents" (Asociación de seguros de accidentes)
	inLuxemburg: bei der "Association d'assurance contre les accidents" (Unfallversicherungsverband) in Luxemburg [EU]	enLuxemburgo, la «Association d'assurance contre les accidents» (Asociación de seguros de accidentes)
	Mit Schreiben vom 11. Oktober 2004, das am 15. Oktober 2004 bei der Kommission registriert wurde, reichte Greenpeace eine Beschwerde bei der Kommission ein betreffend die Gewährung einer Bürgschaft durch die französische Ausfuhrkreditversicherungsagentur (Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur, nachstehend "Coface") für den französischen auszuführenden Teil der Leistungen des Unternehmens Framatome ANP zugunsten des finnischen Unternehmens Teollisuuden Voima Oy (nachstehend "TVO"). [EU]	Mediante carta de 11 de octubre de 2004, registrada por la Comisión el 15 de octubre de 2004, Greenpeace presentó a la Comisión una denuncia relativa a la concesión por la Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur (Compañía francesa de seguros para el comercio exterior, en lo sucesivo «Coface»), de una garantía destinada a la parte francesa exportable de las prestaciones de la sociedad Framatome ANP en favor de la sociedad finlandesa Teollisuuden Voima Oy (en lo sucesivo «TVO»).
	Mit Schreiben vom 28. Dezember 2006 hat Frankreich Beihilferegelungen zur Förderung von auf den Grundsätzen der Solidarität und der Eigenverantwortung basierenden Krankenversicherungsverträgen ("contrats d'assurance maladie solidaires et responsables", im Folgenden "Solidarverträge" genannt), wie im Entwurf des Haushaltsberichtigungsgesetzes für das Haushaltsjahr 2006 beabsichtigt, bei der Kommission angemeldet. [EU]	Mediante carta de 28 de diciembre de 2006, Francia notificó a la Comisión regímenes de ayuda en favor del desarrollo de contratos de seguros de enfermedad solidarios y responsables, tal como se describen en un proyecto de ley de finanzas rectificativa para 2006.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.