Restkategorie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Restkategorie

Tip:

	German	Spanish
	Die Position "Sonstige Investitionen" ist eine Restkategorie, die sämtliche finanziellen Transaktionen umfasst, die nicht zu den Positionen Direktinvestitionen, Wertpapieranlagen, Finanzderivate oder Währungsreserven gehören. [EU]	La rúbrica de otra inversión se define como una categoría residual que incluye todas las operaciones financieras no cubiertas por las cuentas de inversión directa, inversión de cartera, derivados financieros o activos de reserva.
	Diese Restkategorie umfasst staatliche Dienstleistungstransaktionen (einschließlich der entsprechenden Transaktionen internationaler Organisationen), die nicht unter die genannten Positionen Erweiterte Klassifikation des Dienstleistungsverkehrs in der Zahlungsbilanz (EBOPS) fallen. [EU]	Es una categoría residual que comprende las transacciones de la administración (incluidas las de organizaciones internacionales) no incluidas en los demás componentes de la clasificación ampliada de la balanza de pagos de servicios (CABPS).
	Diese Restkategorie umfasst Zahlungen zwischen verbundenen Unternehmen für Dienstleistungen, die keiner anderen Einzelposition zugeordnet werden können. [EU]	Comprende los pagos entre empresas relacionadas por servicios que no pueden clasificarse específicamente en ningún otro componente.
	Ist die Zuordnung zu einer der oben genannten Kategorien nicht möglich, müssen die Fonds in die Restkategorie "sonstige Fonds" miteinbezogen werden. [EU]	Cuando no sea posible realizar una clasificación con arreglo a las categorías anteriormente indicadas, los fondos se deberán incluir en la categoría residual «otros fondos».
	Ist die Zuordnung zu einer der oben genannten Kategorien nicht möglich, werden die Fonds in die Restkategorie 'sonstige Fonds' miteinbezogen. [EU]	Cuando no sea posible realizar una clasificación con arreglo a las categorías anteriormente indicadas, los fondos se incluirán en la categoría residual "otros fondos".
	Wird diese Zuordnung als nicht möglich erachtet, müssen Dachfonds der Restkategorie "sonstige Fonds" zugeordnet werden. [EU]	Si no fuese posible esta inclusión, los fondos de fondos se deberán incluir en la categoría residual «otros fondos».
	Wird diese Zuordnung als nicht möglich erachtet, werden Dachfonds der Restkategorie 'sonstige Fonds' zugeordnet. [EU]	Si no fuese posible esta inclusión, los fondos de fondos se incluirán en la categoría residual "otros fondos".
	Zu dieser Restkategorie gehören sonstige Arten finanzieller Kapitalgesellschaften, die auf keine der Tätigkeitsbereiche spezialisiert sind, in denen die drei anderen Kategorien von SFI tätig sind. [EU]	Las sociedades financieras incluidas en esta categoría residual son otros tipos de sociedades financieras que no están especializadas en ninguna de las áreas de actividad que se aplican a las otras tres categorías de OIF.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.