A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
5 results for Inlandslastschriften
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Besteht
für
Inlandslastschriften
eine
bilaterale
Vereinbarung
zwischen
dem
Zahlungsdienstleister
des
Zahlungsempfängers
und
dem
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
,
so
werden
auf
diese
Inlandslastschriften
,
die
vor
dem
1.
November
2012
ausgeführt
werden
,
die
Absätze
1
und
2
nicht
angewandt
. [EU]
En
aquellos
casos
en
que
las
operaciones
de
adeudos
domiciliados
nacionales
sean
objeto
de
un
acuerdo
bilateral
entre
los
proveedores
de
servicios
de
pago
del
beneficiario
y
del
ordenante
,
los
apartados
1 y 2
no
se
aplicarán
si
las
operaciones
de
adeudos
domiciliados
nacionales
se
ejecutaron
antes
del
1
de
noviembre
de
2012
.
Findet
zwischen
dem
Zahlungsdienstleister
des
Zahlungsempfängers
und
dem
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
für
Inlandslastschriften
,
die
vor
dem
1.
November
2009
ausgeführt
werden
,
ein
multilaterales
Interbankenentgelt
oder
eine
anderweitig
vereinbarte
Vergütung
Anwendung
,
so
wird
dieses
multilaterale
Interbankenentgelt
oder
diese
anderweitig
vereinbarte
Vergütung
unbeschadet
der
Absätze
2
und
3
auf
alle
vor
dem
1.
November
2012
ausgeführten
Inlandslastschriften
angewandt
. [EU]
Sin
perjuicio
de
lo
dispuesto
en
los
apartados
2 y 3,
cuando
a
las
operaciones
de
adeudos
domiciliados
nacionales
ejecutadas
antes
del
1
de
noviembre
de
2009
se
les
aplique
una
tasa
multilateral
de
intercambio
u
otra
retribución
acordada
entre
los
proveedores
de
servicios
de
pago
del
beneficiario
y
del
ordenante
,
esta
tasa
multilateral
de
intercambio
u
otra
retribución
acordada
se
aplicará
a
todas
las
operaciones
de
adeudos
domiciliados
nacionales
ejecutadas
antes
del
1
de
noviembre
de
2012
.
Interbankenentgelt
für
Inlandslastschriften
[EU]
Tasa
de
intercambio
para
operaciones
de
adeudos
domiciliados
nacionales
Wird
ein
solches
multilaterales
Interbankenentgelt
oder
eine
solche
anderweitig
vereinbarte
Vergütung
vor
dem
1.
November
2012
gekürzt
oder
abgeschafft
,
so
gilt
diese
Kürzung
oder
Abschaffung
für
alle
Inlandslastschriften
,
die
vor
diesem
Datum
ausgeführt
werden
. [EU]
Si
una
tasa
multilateral
de
intercambio
u
otra
retribución
acordada
se
reduce
o
suprime
antes
del
1
de
noviembre
de
2012
,
dicha
reducción
o
supresión
se
aplicará
a
todas
las
operaciones
de
adeudos
domiciliados
nacionales
ejecutadas
antes
de
esa
fecha
.
Zur
Förderung
der
erfolgreichen
Einführung
der
SEPA-Lastschriften
ist
es
daher
von
entscheidender
Bedeutung
,
dass
alle
Zahlerkonten
,
die
bereits
für
bestehende
Inlandslastschriften
in
Euro
erreichbar
sind
,
dies
auch
für
SEPA-Lastschriften
sind
;
andernfalls
werden
Zahler
und
Zahlungsempfänger
die
Vorteile
des
grenzüberschreitenden
Lastschrifteinzugs
nicht
nutzen
können
. [EU]
Por
lo
tanto
, a
fin
de
fomentar
la
adopción
con
éxito
de
los
adeudos
domiciliados
de
la
SEPA
es
importante
que
todas
las
cuentas
de
los
beneficiarios
sean
accesibles
cuando
este
sea
ya
el
caso
en
relación
con
los
adeudos
domiciliarios
nacionales
existentes
denominados
en
euros
,
ya
que
,
en
caso
contrario
,
el
beneficiario
y
el
ordenante
no
estarán
en
condiciones
de
beneficiarse
de
las
ventajas
del
cobro
de
los
adeudos
domiciliarios
transfronterizos
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Inlandslastschriften":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners