Hybridbetriebsart : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Hybridbetriebsart

Tip:

	German	Spanish
	Bei Fahrzeugen mit mehreren Hybridbetriebsarten (z. B. Sport-, Spar- und Stadtfahrbetrieb, außerstädtischer Fahrbetrieb usw.), ist der Betriebsartschalter so einzustellen, dass das Fahrzeug in der Hybridbetriebsart mit dem höchsten Kraftstoffverbrauch betrieben wird (siehe Nummer 3.2.1.3 Anmerkung 3). [EU]	En caso de que el vehículo disponga de la posibilidad de trabajar en distintos modos híbridos (por ejemplo: deportivo, económico, urbano, extraurbano, etc.), el conmutador se pondrá de forma que el vehículo funcione en el modo híbrido fundamentalmente térmico (véase el punto 3.2.1.3 anterior, nota 3).
	Hybridbetriebsart m [EU]	Modo híbrido m [3]
	Hybridbetriebsart mit dem höchsten Kraftstoffverbrauch [EU]	Modo híbrido fundamentalmente térmico [5]
	Hybridbetriebsart mit dem höchsten Kraftstoffverbrauch:die Hybridbetriebsart, bei der unter allen wählbaren Hybridbetriebsarten bei der Prüfung im Zustand B der meiste Kraftstoff verbraucht wird, was anhand der Herstellerangaben in Absprache mit dem Technischen Dienst nachzuweisen ist. [EU]	Modo híbrido fundamentalmente térmico:Cuando se realiza un ensayo con arreglo a la condición B, el modo híbrido con el mayor consumo demostrable de combustible de todos los modos híbridos seleccionables se establece a partir de la información facilitada por el fabricante y de acuerdo con el servicio técnico.
	Hybridbetriebsart mit dem höchsten Stromverbrauch [EU]	Modo híbrido fundamentalmente eléctrico [4]
	Hybridbetriebsart mit dem höchsten Stromverbrauch:die Hybridbetriebsart, bei der unter allen wählbaren Hybridbetriebsarten bei der Prüfung im Zustand A der meiste Strom verbraucht wird, was anhand der Herstellerangaben in Absprache mit dem Technischen Dienst nachzuweisen ist. [EU]	Modo híbrido fundamentalmente eléctrico:Cuando se realiza un ensayo con arreglo a la condición A, el modo híbrido con el mayor consumo demostrable de electricidad de todos los modos híbridos seleccionables se establece a partir de la información facilitada por el fabricante y de acuerdo con el servicio técnico.
	Hybridbetriebsart n... [EU]	Modo híbrido n [3]...
	Ist mehr als eine Hybridbetriebsart möglich, so ist das Verfahren aus der Spalte ganz rechts anzuwenden. [EU]	En el caso de disponerse de más de un modo híbrido, se utilizará el procedimiento de la última columna de la derecha.
	Zustand A: Die Batterien müssen den maximalen Ladezustand aufweisen; ist mehr als eine 'Hybridbetriebsart' möglich, ist diejenige mit dem höchsten Stromverbrauch für die Prüfung auszuwählen. [EU]	Condición A: las baterías estarán en su estado máximo de carga; en el caso de disponerse de más de un modo híbrido, para el ensayo se utilizará el modo híbrido fundamentalmente eléctrico.
	Zustand B: Die Batterien müssen den minimalen Ladezustand aufweisen; ist mehr als eine 'Hybridbetriebsart' möglich, ist diejenige mit dem höchsten Kraftstoffverbrauch für die Prüfung auszuwählen." [EU]	Condición B: Las baterías estarán en su estado mínimo de carga; en el caso de disponerse de más de un modo híbrido, para el ensayo se utilizará el modo híbrido fundamentalmente térmico.».
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.