Haushaltsplans : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

583 results for Haushaltsplans

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	Anwendungsbereich des Haushaltsplans [EU]	Ámbito de aplicación del presupuesto
	Artikel 150 Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans [EU]	Artículo 150 Información sobre la ejecución del presupuesto
	Artikel 38 Entwurf des Haushaltsplans [EU]	Artículo 38 Proyecto de presupuesto
	Artikel 39 Berichtigungsschreiben zur Änderung des Entwurfs des Haushaltsplans [EU]	Artículo 39 Nota rectificativa del proyecto de presupuesto
	Artikel 40 Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, die sich aus dem Erlass des Haushaltsplans ergeben [EU]	Artículo 40 Obligaciones de los Estados miembros derivadas de la aprobación del presupuesto
	Artikel 43 Gliederung des Haushaltsplans [EU]	Artículo 43 Estructura del presupuesto
	Artikel 49 Darstellung des Haushaltsplans [EU]	Artículo 49 Presentación del presupuesto
	Artikel 70 (Finanzielle Beteiligung an Schürfungsvorhaben in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten im Rahmen des Haushaltsplans der Union) [EU]	Artículo 70 (apoyo financiero, dentro de los límites previstos en el presupuesto, en campañas de prospección minera en los territorios de los Estados miembros)
	Artikel 75b Prüfung des Entwurfs des Haushaltsplans - Erste Phase [EU]	Examen del proyecto de presupuesto - Primera fase Artículo 75 quater
	Artikel 75e Endgültiger Erlass des Haushaltsplans [EU]	Artículo 75 sexies Aprobación definitiva del presupuesto
	Artikel 76 Entlastung der Kommission zur Ausführung des Haushaltsplans [EU]	Artículo 76 Aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto
	Artikel 78 Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans durch das Parlament [EU]	Artículo 78 Control del Parlamento sobre la ejecución del presupuesto
	Artikel 7 Anwendungsbereich des Haushaltsplans [EU]	Artículo 7 Ámbito de aplicación del presupuesto
	Auch wenn diese Treuhandfonds außerhalb des Haushaltsplans verwaltet werden, sollten sie, soweit dies für den Schutz der EU-Mittel und die Transparenz ihrer Verwendung erforderlich ist, nach Maßgabe der Haushaltsordnung bewirtschaftet werden. [EU]	Aunque no estén integrados en el presupuesto, estos fondos fiduciarios deben gestionarse con arreglo al presente Reglamento, en la medida en que sea necesario para la seguridad y transparencia del uso de los fondos de la Unión.
	Auf der Grundlage des vom Direktor erstellten Vorentwurfs des Haushaltsplans stellt der Verwaltungsrat jährlich den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der Agentur für das folgende Haushaltsjahr auf. [EU]	Cada año, el consejo de administración, a partir de un anteproyecto de presupuesto preparado por el director, elaborará una estimación de los ingresos y gastos de la Agencia para el siguiente ejercicio.
	Auf der Grundlage dieses Berichtes und des Jahresabschlusses erteilt der Ausschuss dem Direktor Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans. [EU]	Basándose en este informe y en los estados financieros, el Comité aprobará la gestión del Director en la ejecución del presupuesto.
	Auf der Grundlage dieses Berichts und des Jahresabschlusses erteilt der Botschafterausschuss dem Direktor die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans. [EU]	Basándose en ese informe y en los estados financieros, el Comité de Embajadores aprobará la gestión del director en la ejecución del presupuesto.
	Auf Empfehlung des Rates, der mit qualifizierter Mehrheit beschließt, erteilt das Europäische Parlament dem Direktor vor dem 15. Mai des Jahres n + 2 Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr n. [EU]	El Parlamento Europeo, previa recomendación del Consejo por mayoría cualificada, aprobará, antes del 15 de mayo del año N+2, la gestión del director con respecto a la ejecución del presupuesto del ejercicio N.
	Auf Empfehlung des Rates, der mit qualifizierter Mehrheit beschließt, erteilt das Europäische Parlament dem Direktor vor dem 30. April des Jahres n + 2 Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans für das Jahr n. [EU]	El Parlamento Europeo, previa recomendación del Consejo por mayoría cualificada, aprobará, antes del 30 de abril del año N + 2, la gestión del Director con respecto a la ejecución del presupuesto del ejercicio N.
	Auf Empfehlung des Rates, der mit qualifizierter Mehrheit beschließt, erteilt das Europäische Parlament dem Direktor vor dem 30. April des Jahres N + 2 Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans für das Jahr N. [EU]	El Parlamento Europeo, previa recomendación del Consejo por mayoría cualificada, aprobará, antes del 30 de abril del año N + 2, la gestión del Director con respecto a la ejecución del presupuesto del ejercicio N.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.