Gewinnspannendifferenzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for Gewinnspannendifferenzen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	Aus dem Sachverständigengutachten geht hervor, dass Tieliikelaitos durch die ausgehandelten Verträge ein Vorteil von höchstens 8,5 Mio. EUR entstand, wenn man die Gewinnspannendifferenzen zwischen vergleichbaren ausgehandelten und nach Ausschreibung vergebenen Verträge berechnet: [EU]	Según el peritaje, Tieliikelaitos obtuvo un beneficio de los contratos negociados de 8,5 millones EUR como máximo, calculándose del modo siguiente la diferencia de márgenes entre contratos negociados y sacados a concurso comparables:
	Die finnischen Behörden sind der Meinung, dass nur Gewinnspannendifferenzen in Bezug auf Verträge berechnet werden sollten, die auch vergleichbar sind. [EU]	En opinión de las autoridades finlandesas, las diferencias de márgenes se han de calcular entre contratos que sean comparables entre sí.
	Hinsichtlich der verbleibenden Gewinnspannendifferenzen ist es nach Ansicht Finnlands nicht angemessen, die Gewinnspanne bei den ausgehandelten Verträgen des Unternehmens mit der durchschnittlichen Gewinnspanne zu vergleichen, die Tieliikelaitos während des gesamten Übergangszeitraums bei Verträgen erzielte, die im Rahmen einer Ausschreibung vergeben wurden, wie es die Beschwerdeführer getan haben. [EU]	En relación con las diferencias de márgenes restantes, Finlandia no considera pertinente comparar, tal y como hacen los denunciantes, el margen de los contratos negociados de Tieliikelaitos con el margen medio que obtuvo Tieliikelaitos en los contratos sacados a concurso durante todo el período transitorio.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.