Gesichtsbild : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Gesichtsbild

Tip:

	German	Spanish
	Auf dem einheitlichen Aufenthaltstitel wird ein Datenträger mit dem Gesichtsbild und zwei Fingerabdruckbildern des Inhabers in interoperablen Formaten angebracht. [EU]	El modelo uniforme de permiso de residencia incluirá un soporte de almacenamiento que contendrá una imagen facial y dos impresiones dactilares del titular, ambos en formato interoperable.
	Die Mitgliedstaaten erfassen im Einklang mit den in der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und im VN-Übereinkommen über die Rechte des Kindes verankerten Garantien biometrische Identifikatoren des Antragstellers, nämlich das Gesichtsbild und zehn Fingerabdrücke. [EU]	Los Estados miembros recogerán identificadores biométricos que comprenderán la imagen facial y diez huellas dactilares del solicitante, con arreglo a las salvaguardias establecidas en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.
	Die Pässe und Reisedokumente sind mit einem Speichermedium mit einem hohen Sicherheitsstandard versehen, das ein Gesichtsbild enthält. [EU]	Los pasaportes y documentos de viaje incluirán un soporte de almacenamiento de alta seguridad que contendrá una imagen facial.
	Die Pässe und Reisedokumente sind mit einem Speichermedium versehen, das ein Gesichtsbild enthält. [EU]	Los pasaportes y documentos de viaje incluirán un soporte de almacenamiento que contendrá una imagen facial.
	Für die Zwecke dieser Verordnung erfassen die Mitgliedstaaten biometrische Merkmale von Drittstaatenangehörigen, nämlich das Gesichtsbild und zwei Fingerabdrücke. [EU]	A efectos del presente Reglamento, los Estados miembros utilizarán identificadores biométricos que incluirán la imagen facial y dos impresiones dactilares de los nacionales de terceros países.
	in Bezug auf das Gesichtsbild spätestens 18 Monate, [EU]	en lo que respecta a la imagen facial, a más tardar 18 meses
	Qualitätsanforderungen und gemeinsame Normen für das Gesichtsbild und die Fingerabdruckbilder [EU]	Los requisitos de calidad y las normas comunes aplicables a la imagen facial y a las impresiones dactilares
	Qualitätsanforderungen und gemeinsame Normen für Gesichtsbild und Fingerabdrücke. [EU]	Requisitos sobre la calidad y normas comunes sobre la imagen facial y las impresiones dactilares.
	Qualitätsanforderungen und gemeinsame technische Normen für Gesichtsbild und Fingerabdrücke." [EU]	Requisitos sobre la calidad y normas técnicas comunes sobre la imagen facial y las impresiones dactilares.».
	Während einer Übergangszeit von zwei Jahren nach Annahme der technischen Spezifikationen für das Gesichtsbild gemäß Absatz 3 dieses Artikels kann der Aufenthaltstitel weiterhin in Aufkleberform ausgestellt werden." [EU]	Durante un período transitorio de dos años a partir de la fecha de adopción de las primeras especificaciones técnicas aplicables a la imagen facial mencionadas en el párrafo tercero del presente artículo, el permiso de residencia podrá seguir expidiéndose en forma de etiqueta adhesiva.».
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.