Gelatinas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for Gelatinas

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	Andere Leime tierischen Ursprungs in allen Verpackungsgrößen (z. B. Knochenleime, Hausenblase) [EU]	Cola de huesos y demás gelatinas
	CPA 20.59.60: Gelatine und ihre Derivate, einschließlich Milchalbumin [EU]	CPA 20.59.60: Gelatinas y sus derivados, incluidas las lactoalbúminas
	Die Entscheidung 2001/556/EG der Kommission vom 11. Juli 2001 zur Aufstellung von vorläufigen Listen der Drittlandbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von für den menschlichen Verzehr bestimmter Gelatine zulassen, enthält vorläufige Listen der Drittlandbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten für den menschlichen Verzehr bestimmter Gelatine einführen dürfen. [EU]	La Decisión 2001/556/CE de la Comisión, de 11 de julio de 2001, relativa a la elaboración de listas provisionales de establecimientos de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan la importación de gelatinas destinadas al consumo humano [2], establece listas provisionales de establecimientos ubicados en terceros países a partir de los cuales los Estados miembros están autorizados a importar gelatinas destinadas al consumo humano.
	Gelatine (auch in quadratischen oder rechteckigen Blättern, auch an der Oberfläche bearbeitet oder gefärbt) und ihre Derivate; Hausenblase; andere Leime tierischen Ursprungs, ausgenommen Caseinleime der Position 3501 [EU]	Gelatinas (aunque se presenten en hojas cuadradas o rectangulares, incluso trabajadas en la superficie o coloreadas) y sus derivados; ictiocola; las demás colas de origen animal (excepto las colas de caseína de la partida 3501)
	Gelatine, auch in quadratischen oder rechteckigen Blättern, auch an der Oberfläche bearbeitet oder gefärbt, und ihre Derivate; Hausenblase; andere Leime tierischen Ursprungs (ausg. für den Einzelverkauf als Leim aufgemacht und mit einem Gewicht des Inhalts von <= 1 kg sowie Caseinleime der Pos. 3501) [EU]	Gelatinas, aunque se presenten en hojas cuadradas o rectangulares, incl. trabajadas en la superficie o coloreadas, y sus derivados; ictiocola; otras colas de origen animal (exc. acondicionadas para la venta al por menor, de peso neto ≤; 1 kg, así como las colas de caseína de la partida 3501)
	Gelatine der Position 9602, (leere Kapseln) sind von Veterinärkontrollen ausgenommen. [EU]	Las gelatinas comprendidas en la partida 9602 (cápsulas vacías) quedan exentas de los controles veterinarios.
	Gelatine für Futtermittel oder für technische Verwendungszwecke [EU]	Gelatinas para piensos o usos técnicos
	Gelatine für Futtermittel oder für technische Verwendungszwecke (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002) [EU]	Gelatinas para piensos o uso técnico [según el Reglamento (CE) no 1774/2002]
	Gelatine für Fütterungsmittel oder für technische Verwendungszwecke [EU]	Gelatinas para piensos o usos técnicos
	Gelatine, Hydrolysate. [EU]	Gelatinas, hidrolizados.
	Gelatine, Hydrolysate, Myristoylderivate [EU]	Gelatinas, hidrolizados, derivados miristoílicos
	Gelatine, Polymere mit Keratinhydrolysaten und L-Lysin, Hydroxy-N,N,N- trimethyl-1-propanaminium chlorid-quaternisiert, Reaktionsprodukte mit Isostearoylchlorid, Verbindungen mit 2-Amino-2-methyl-1-propanol [EU]	Gelatinas, polímeros con hidrolizados de queratina y L-lisina, derivado cuaternizado de cloruro de hidroxi-N,N,N- trimetil-1-propanaminio; productos de reacción con cloruro de isoestearoílo, compuestos con 2-amino-2-metil-1-propanol
	Gelatine und ihre Derivate, einschließlich Milchalbumin [EU]	Gelatinas y sus derivados, incluidas las lactoalbúminas
	Gelatine und ihre Derivate [EU]	Gelatinas y sus derivados
	Gelatine und ihre Derivate [EU]	Gelatinas y sus derivados (excluidas las colas de caseína)
	Homogenisierte Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen usw. [EU]	Confituras, gelatinas de fruta, mermeladas, etc., homogeneizadas
	NACE 24.62: Herstellung von Klebstoffen und Gelatine [EU]	NACE 24.62: Fabricación de colas y gelatinas
	Speisegelatine - gemäß der Richtlinie 92/118/EWG des Rates [EU]	Gelatinas para consumo humano, según la Directiva 92/118/CEE
	Speisegelatine - gemäß der Richtlinie 92/118/EWG des Rates [EU]	Gelatinas para consumo humano, según la Directiva 92/118/CEE del Consejo
	zur Änderung der Entscheidung 2001/556/EG hinsichtlich der Aufnahme von Betrieben in Indien in die vorläufigen Listen der Drittlandbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von für den menschlichen Verzehr bestimmter Gelatine zulassen [EU]	por la que se modifica la Decisión 2001/556/CE por lo que respecta a la inclusión de establecimientos de la India en las listas provisionales de establecimientos de terceros países desde los cuales los Estados miembros están autorizados a importar gelatinas destinadas al consumo humano
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.