A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
28 results for GPW
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Betreffend
die
Stiefelüberzieherproben
,
Staubproben
und
die
sonstigen
Kotproben
gemäß
Nummer
3.1
besteht
die
Möglichkeit
,
die
bebrüteten
GPW
-Anreicherungsbouillons
für
eine
spätere
Kultur
zusammenzufassen
. [EU]
Con
respecto
a
las
muestras
de
calzas
,
de
polvo
y
de
otra
materia
fecal
que
se
mencionan
en
el
punto
3.1,
se
pueden
mezclar
los
caldos
de
enriquecimiento
de
agua
de
peptona
tamponada
incubados
para
futuros
cultivos
.
Betreffend
die
Stiefelüberzieherproben
und
die
sonstigen
Kotproben
des
Absatzes
3.1
besteht
die
Möglichkeit
,
die
bebrütete
GPW
-Anreicherungsbrühe
für
eine
spätere
Kultur
zusammenzulegen
. [EU]
Con
respecto
a
las
muestras
de
calzas
y
de
otro
material
fecal
mencionadas
en
el
punto
3.1,
se
pueden
mezclar
los
caldos
de
enriquecimiento
de
agua
de
peptona
tamponada
incubados
para
futuros
cultivos
.
Das
Paar
bzw
.
die
Paare
Stiefel-/Sockenüberzieher
und
die
(
mittels
Tupfer
entnommenen
)
Staubproben
sorgfältig
auspacken
,
damit
sich
daran
haftendes
Kotmaterial
oder
Staub
nicht
löst
,
und
zusammen
in
225
ml
GPW
einlegen
,
das
auf
Raumtemperatur
vorgewärmt
wurde
. [EU]
Manipular
con
cuidado
el
par
o
los
pares
de
calzas
o
medias
y
la
muestra
de
polvo
(hisopo
de
tela
)
para
que
no
se
desprenda
la
materia
fecal
adherida
o
el
polvo
suelto
y
colocarlos
en
225
ml
de
agua
de
peptona
tamponada
precalentada
a
temperatura
ambiente
.
Das
Paar
bzw
.
die
Paare
Stiefel-/Sockenüberzieher
und
die
(
mittels
Tupfer
entnommenen
)
Staubproben
sorgfältig
auspacken
,
damit
sich
daran
haftendes
Kot-
oder
Staubmaterial
nicht
löst
,
und
zusammen
in
225
ml
GPW
einlegen
,
das
auf
Raumtemperatur
vorgewärmt
wurde
. [EU]
Manipular
con
cuidado
el
par
o
los
pares
de
calzas
o
medias
y
la
muestra
de
polvo
(hisopo
de
tela
)
para
que
no
se
desprenda
la
materia
fecal
adherida
o
el
polvo
suelto
y
colocarlos
en
225
ml
de
agua
de
peptona
tamponada
previamente
calentada
a
temperatura
ambiente
.
Der
25-g-Teilprobe
225
ml
auf
Raumtemperatur
vorgewärmtes
GPW
hinzugeben
. [EU]
Añadir
la
submuestra
de
25
g a
225
ml
de
agua
de
peptona
tamponada
previamente
calentada
a
temperatura
ambiente
.
Der
25-g-Teilprobe
225
ml
auf
Raumtemperatur
vorgewärmtes
GPW
hinzugeben
. [EU]
Añadir
la
submuestra
de
25
gramos
a
225
ml
de
agua
de
peptona
tamponada
precalentada
a
temperatura
ambiente
.
Der
25-g-Teilprobe
(
oder
einer
50-ml-Suspension
mit
25
g
der
Ausgangsprobe
)
225
ml
auf
Raumtemperatur
vorgewärmtes
GPW
hinzugeben
. [EU]
La
submuestra
de
25
gramos
(o
50
ml
de
suspensión
que
contengan
25
gramos
de
la
muestra
inicial
)
se
añadirá
a
225
ml
de
agua
de
peptona
tamponada
que
habrá
sido
precalentada
a
temperatura
ambiente
.
Die
beiden
Stiefelüberzieherpaare
sind
sorgfältig
auszupacken
,
damit
sich
daran
haftendes
Kotmaterial
nicht
löst
,
und
zusammen
in
225
ml
auf
Raumtemperatur
erwärmtes
gepuffertes
Peptonwasser
(
GPW
)
einzulegen
,
oder
es
sind
225
ml
Lösung
direkt
auf
die
beiden
Stiefelüberzieherpaare
im
Probenversandgefäß
zu
geben
. [EU]
Se
deberá
desembalar
cuidadosamente
los
dos
pares
de
calzas
para
evitar
que
se
desprenda
el
material
fecal
adherido
y
se
mezclaran
y
sumergirán
en
225
ml
de
agua
de
peptona
tamponada
que
habrá
sido
precalentada
a
temperatura
ambiente
, o
se
añadirán
directamente
los
225
ml
de
diluyente
en
los
contenedores
con
los
dos
pares
de
calzas
recibidos
en
el
laboratorio
.
Die
homogenisierten
Lymphknoten
werden
gewogen
und
in
einen
sterilen
Behälter
mit
erwärmtem
gepuffertem
Peptonwasser
(
GPW
)
in
1:10-Verdünnung
gefüllt
. [EU]
Una
vez
homogeneizados
,
los
ganglios
linfáticos
se
pesarán
y
depositarán
en
un
recipiente
estéril
con
agua
de
peptona
tamponada
previamente
calentada
en
dilución
1:10
.
Die
Proben
im
GPW
nach
der
Bebrütung
nicht
schütteln
,
schwenken
oder
anders
hin-
und
herbewegen
,
da
hierdurch
Partikel
mit
Hemmwirkung
freigesetzt
werden
und
die
nachfolgende
Isolierung
im
MSRV
eingeschränkt
wird
. [EU]
Las
muestras
en
agua
de
peptona
tamponada
no
deben
agitarse
ni
removerse
después
de
la
incubación
porque
ello
liberaría
partículas
inhibidoras
y
reduciría
el
aislamiento
resultante
en
el
MSRV
.
Die
Proben
in
GPW
nach
der
Bebrütung
nicht
schütteln
,
schwenken
oder
anders
hin-
und
herbewegen
,
da
hierdurch
Partikel
mit
Hemmwirkung
freigesetzt
werden
und
die
nachfolgende
Isolierung
im
MSRV
eingeschränkt
wird
. [EU]
Las
muestras
en
agua
de
peptona
tamponada
no
deben
agitarse
ni
removerse
después
de
la
incubación
porque
ello
liberaría
partículas
inhibidoras
y
reduciría
el
aislamiento
resultante
en
el
MSRV
.
Die
Stiefel-
bzw
.
Sockenüberzieher
und
Tupfer
vollständig
in
das
GPW
eintauchen
,
damit
so
viel
freie
Flüssigkeit
die
Probe
umgibt
,
dass
sich
die
Salmonellen
von
der
Probe
wegbewegen
können
;
deshalb
erforderlichenfalls
mehr
GPW
hinzugeben
. [EU]
Sumergir
totalmente
las
calzas
o
medias
y
el
hisopo
de
tela
en
agua
de
peptona
tamponada
,
de
manera
que
haya
suficiente
líquido
libre
alrededor
de
la
muestra
para
que
la
salmonela
migre
desde
ella
,
por
lo
que
podrá
añadirse
agua
de
peptona
tamponada
si
es
necesario
.
Die
Stiefelüberzieherpaare
(
oder
"Socken"
)
sorgfältig
auspacken
,
damit
der
daran
haftende
Kot
nicht
abfällt
,
und
in
225
ml
GPW
einlegen
,
das
auf
Raumtemperatur
erwärmt
worden
ist
; [EU]
Abrir
con
cuidado
el
par
de
calzas
(o
«medias»
)
para
que
no
se
les
caiga
la
materia
fecal
adherida
y
colocarlas
en
225
ml
de
agua
de
peptona
tamponada
,
previamente
calentada
hasta
temperatura
ambiente
.
Die
Stiefelüberzieher
sind
vollständig
in
das
GPW
einzutauchen
,
damit
so
viel
freie
Flüssigkeit
die
Probe
umgibt
,
dass
sich
die
Salmonellen
von
der
Probe
wegbewegen
können
;
gegebenenfalls
ist
noch
mehr
GPW
beizugeben
. [EU]
Las
calzas
se
sumergirán
totalmente
en
agua
de
peptona
tamponada
,
de
manera
que
haya
suficiente
líquido
libre
alrededor
de
la
muestra
para
que
la
salmonela
migre
desde
ella
,
por
lo
que
podrá
añadirse
agua
de
peptona
tamponada
si
es
necesario
.
Die
Stiefelüberzieher/Socken
oder
Staubtupfer
vollständig
in
das
GPW
eintauchen
,
damit
so
viel
freie
Flüssigkeit
die
Probe
umgibt
,
dass
sich
die
Salmonellen
von
der
Probe
wegbewegen
können
;
deshalb
erforderlichenfalls
mehr
GPW
hinzugeben
. [EU]
Las
calzas/medias
o
el
hisopo
de
tela
se
sumergirán
totalmente
en
agua
de
peptona
tamponada
,
de
manera
que
haya
suficiente
líquido
libre
alrededor
de
la
muestra
para
que
la
salmonela
migre
desde
ella
,
por
lo
que
podrá
añadirse
agua
de
peptona
tamponada
si
es
necesario
.
im
Fall
der
Zusammenlegung
von
fünf
Paar
Stiefelüberziehern
auf
zwei
Sammellose
sind
fünf
gesonderte
Proben
in
mindestens
225
ml
GPW
einzulegen
,
und
es
ist
zu
gewährleisten
,
dass
jede
Probe
vollkommen
mit
GPW
bedeckt
ist
; [EU]
En
caso
de
que
se
hayan
utilizado
cinco
pares
de
calzas
para
formar
dos
muestras
,
colocar
cinco
muestras
individuales
en
225
ml
,
como
mínimo
,
de
agua
de
peptona
tamponada
y
comprobar
que
todas
las
muestras
quedan
totalmente
sumergidas
.
Im
Labor
jede
Probe
(
oder
Sammelprobe
,
je
nach
Erfordernis
)
in
eine
gleich
schwere
Menge
an
GPW
einlegen
und
vorsichtig
mischen
; [EU]
En
el
laboratorio
,
colocar
cada
muestra
(o
mezcla
de
muestras
,
cuando
proceda
)
en
el
mismo
peso
de
agua
de
peptona
tamponada
y
mezclar
suavemente
.
In
1
Liter
gepuffertes
Peptonwasser
(
GPW
),
das
auf
Raumtemperatur
erwärmt
worden
ist
,
einlegen
und
vorsichtig
mischen
; [EU]
Colocar
en
1
litro
de
agua
de
peptona
tamponada
previamente
calentada
hasta
temperatura
ambiente
y
mezclar
suavemente
.
In
1
Liter
gepuffertes
Peptonwasser
(
GPW
),
das
auf
Raumtemperatur
vorgewärmt
wurde
,
einlegen
und
vorsichtig
mischen
; [EU]
Colocar
la
muestra
en
un
litro
de
agua
de
peptona
tamponada
precalentada
a
temperatura
ambiente
y
mezclar
suavemente
.
In
1
Liter
gepuffertes
Peptonwasser
(
GPW
),
das
auf
Raumtemperatur
vorgewärmt
wurde
,
einlegen
und
vorsichtig
mischen
[EU]
Colocar
la
muestra
en
un
litro
de
agua
de
peptona
tamponada
previamente
calentada
hasta
temperatura
ambiente
y
mezclar
suavemente
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "GPW":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners