Fussball : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 results for Fussball

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	Die übrigen in der Liste aufgeführten Fußballturniere, einschließlich der im FIFA-Kalender vorgesehenen Spiele der französischen Nationalmannschaft, des Finales des UEFA-Cups, wenn sich dafür eine französische Mannschaft qualifiziert hat, die an einer französischen Meisterschaft teilgenommen hat, des Finales des französischen Pokalwettbewerbs und des Finales der Fußball-Champions-League, finden in Frankreich in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz, da Fußball der beliebteste Sport in Frankreich ist. [EU]	Los demás acontecimientos futbolísticos que figuran en la lista, que son los partidos oficiales de la selección nacional francesa en el calendario de la FIFA, la final de la Copa de la UEFA, cuando participe una entidad deportiva inscrita en uno de los campeonatos franceses, la final de la Copa de Francia y la final de la Liga de Campeones, tienen una resonancia general especial en Francia, ya que el fútbol es el deporte más popular en el país.
	Die übrigen in der Liste aufgeführten Fußballturniere haben in Italien erhebliche gesellschaftliche Bedeutung und eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die italienische Bevölkerung, da dem Fußball in der italienischen Gesellschaft allgemein und im Hinblick auf den Nationalstolz im besonderen große Bedeutung zukommt, und da die genannten Ereignisse den italienischen Mannschaften zudem Gelegenheit bieten, Erfolge bei hochrangigen Fußballturnieren mit internationaler Aufmerksamkeit zu erringen. [EU]	Los demás acontecimientos futbolísticos que figuran en la lista tienen una resonancia general especial en Italia y una importancia cultural clara y reconocida generalmente para la población italiana, dada la importancia del fútbol para la sociedad italiana en su conjunto y para el orgullo nacional, pues dan oportunidad a los equipos italianos de triunfar en encuentros de fútbol de alto nivel que atraen la atención internacional.
	Endspiel der belgischen Fußball-Landesmeisterschaft (Herren) [EU]	Final de la Copa de Bélgica de fútbol, equipos masculinos
	Endspiele der europäischen Vereinsmeisterschaften im Fußball (Champions League, UEFA-Cup) bei deutscher Beteiligung. [EU]	La final de todas las competiciones europeas de clubes de fútbol (Liga de Campeones y Copa de la UEFA) en que participen clubes alemanes.
	Endspiele der gesamtirischen Fußball- und Hurlingmeisterschaften (All-Ireland Senior Inter-County Football and Hurling Finals) [EU]	Las finales (All-Ireland Senior Inter-County) de fútbol gaélico y de hurling.
	Finale der Fußball-Champions-League; [EU]	La final de la Liga de Campeones de Fútbol.
	Fußball, alle Spiele der belgischen Mannschaft (Herren) [EU]	Todos los partidos en que participe la selección belga masculina de fútbol
	Fußball, alle Spiele der belgischen Nationalmannschaft (Herren), Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	Todos los partidos en que participe la selección belga masculina de fútbol, en directo y en su integridad.
	Fußball, Belgische Landesmeisterschaft (Herren), Endspiel, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	Copa de Bélgica de Fútbol, equipos masculinos, la final, en directo y en su integridad.
	Fußball, Champions League, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	Liga de Campeones: finales y semifinales, en directo y en su integridad.
	Fußball, Champions League, Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	Liga de Campeones, los partidos en que participan clubes belgas, en directo y en su integridad.
	Fußball, Endrunde der Europameisterschaften (Herren) [EU]	Fase final del Campeonato de Europa de Fútbol, equipos masculinos
	Fußball (Herren): alle Spiele der Nationalmannschaft und alle Welt- und Europameisterschaftsendrundenspiele; [EU]	Fútbol (masculino): todas las competiciones de la selección nacional y todas las competiciones de la fase final de la Copa del Mundo y del Campeonato de Europa.
	Fußball, Spiele der Champions League mit Beteiligung belgischer Vereine [EU]	Liga de Campeones, partidos en que participen clubes belgas
	Fußball, UEFA-Cup, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	Copa de la UEFA: finales y semifinales, en directo y en su integridad.
	Fußball, UEFA-Cup, Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung [EU]	Copa de la UEFA, los partidos en que participan clubes belgas, en directo y en su integridad.
	Fußball, UEFA-Cup-Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine [EU]	Copa de la UEFA, partidos en que participen clubes belgas
	Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (Herren) [EU]	Fase final de la Copa del Mundo de Fútbol, equipos masculinos
	Gälischer Fußball und Hurling sind besondere irische Sportarten. [EU]	El fútbol gaélico y el hurling son deportes típicamente irlandeses.
	Miete von speziellen Schuhen (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt-, Lauf- oder Rollschuhen usw.). [EU]	Reparación o alquiler de calzado para deportes concretos (botas de esquí, botas de fútbol, zapatos de golf y otro calzado similar equipado con cuchillas para hielo, ruedas, clavos, tacos, etc.).
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.