A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
3 results for EWR-Unternehmen
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Bei
der
Gewährung
von
Unterstützung
gilt
es
,
unter
weitreichender
Berücksichtung
der
derzeitigen
Wirtschaftslage
zu
gewährleisten
,
dass
für
alle
EWR-Unternehmen
die
gleichen
Wettbewerbsbedingungen
bestehen
bleiben
,
und
zu
verhindern
,
dass
sich
die
EFTA-Staaten
in
Subventionswettläufe
begeben
,
die
langfristig
nicht
zu
gewinnen
sind
und
dem
EWR
insgesamt
schaden
würden
. [EU]
A
la
hora
de
conceder
ayudas
que
tengan
plenamente
en
cuenta
la
específica
situación
económica
en
que
nos
encontramos
,
es
fundamental
garantizar
unas
reglas
de
juego
equitativas
para
las
empresas
europeas
y
evitar
que
los
Estados
de
la
AELC
se
lancen
a
carreras
de
subsidios
que
no
son
sostenibles
y
que
acaban
perjudicando
al
EEE
en
su
conjunto
.
Bei
der
Gewährung
von
Unterstützung
gilt
es
,
unter
weitreichender
Berücksichtung
der
derzeitigen
Wirtschaftslage
zu
gewährleisten
,
dass
für
alle
EWR-Unternehmen
die
gleichen
Wettbewerbsbedingungen
bestehen
bleiben
,
und
zu
verhindern
,
dass
sich
EFTA-Staaten
in
Subventionswettläufe
begeben
,
die
langfristig
nicht
zu
gewinnen
sind
und
dem
EWR
insgesamt
schaden
würden
. [EU]
A
la
hora
de
conceder
ayudas
que
tengan
plenamente
en
cuenta
la
específica
situación
económica
en
que
nos
encontramos
,
es
fundamental
garantizar
unas
reglas
de
juego
equitativas
para
las
empresas
europeas
y
evitar
que
los
Estados
de
la
AELC
se
lancen
a
carreras
de
subsidios
que
no
son
sostenibles
y
que
acaban
perjudicando
al
EEE
en
su
conjunto
.
Erstens
sollten
EG-
und
EWR-Unternehmen
mit
Sitz
außerhalb
Deutschlands
und
mit
einer
Betriebsstätte
in
Deutschland
grundsätzlich
beihilfefähig
sein
,
wenn
sie
nachweisen
können
,
dass
sie
die
in
den
Beihilferegelungen
aufgeführten
Voraussetzungen
und
die
Bestimmungen
zur
Struktur
und
Geschäftstätigkeit
von
Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften
erfüllen
(
sofern
diese
mit
dem
EG-Vertrag
vereinbar
sind
). [EU]
En
primer
lugar
,
las
empresas
de
la
CE
y
el
EEE
con
sede
fuera
de
Alemania
y
con
un
establecimiento
permanente
en
ese
país
deben
,
en
principio
,
ser
subvencionables
si
pueden
demostrar
que
cumplen
los
requisitos
contemplados
en
los
regímenes
de
ayuda
y
las
disposiciones
sobre
la
estructura
y
actividades
de
las
sociedades
partícipes
de
capital
de
especulación
(siempre
que
sean
compatibles
con
el
Tratado
CE
).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EWR-Unternehmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners