EMPLEO/DESEMPLEADO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for EMPLEO/DESEMPLEADO

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	die in den Rechtsvorschriften über Arbeitslosigkeit des Mitgliedstaats, in dem Sie als arbeitsuchend/arbeitslos gemeldet sind, vorgesehenen Auflagen erfüllen [EU]	someterse a las obligaciones previstas en materia de desempleo en la legislación del Estado miembro donde se inscriba como solicitante de empleo/desempleado
	MELDUNG EHEMALIGER BEDIENSTER AUF ZEIT ODER EHEMALIGER VERTRAGSBEDIENSTETER DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ALS ARBEITSUCHENDE ODER ARBEITSLOSE UND ANSPRUCH AUF LEISTUNGEN BEI ARBEITSLOSIGKEIT [EU]	CERTIFICADO RELATIVO A LA INSCRIPCIÓN COMO SOLICITANTE DE EMPLEO/DESEMPLEADO Y AL DERECHO A LAS PRESTACIONES DE DESEMPLEO DE LOS ANTIGUOS AGENTES TEMPORALES O CONTRACTUALES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
	sich am (TT/MM/JJJJ) __/__/____ arbeitsuchend/arbeitslos gemeldet hat beim Arbeitsamt in ... [EU]	se ha inscrito como solicitante de empleo/desempleado con fecha (dd/mm/aaaa) __/__/____ en la oficina de empleo de ...
	sich vor dem Ende des Monats nach Beendigung Ihrer Beschäftigung als Bedienstete/r auf Zeit oder Vertragsbedienstete/r bei der Arbeitsverwaltung des Mitgliedstaats, in dem Sie Wohnsitz nehmen, als arbeitsuchend/arbeitslos melden [EU]	antes del final del mes siguiente al cese de sus funciones como agente temporal o contractual, inscribirse como solicitante de empleo/desempleado en la oficina de empleo del Estado miembro donde establezca su residencia
	vom __/__/____ bis __/__/____ arbeitsuchend/arbeitslos gemeldet war. [EU]	ha permanecido inscrita como solicitante de empleo/desempleado desde el __/__/____ al __/__/____
	von der einzelstaatlichen Stelle bei Ihrer Arbeitsuchendmeldung/Arbeitslosmeldung und in der Folge einmal monatlich eine Ausfertigung dieses Vordrucks ausfüllen lassen (siehe Hinweise unter B) [EU]	presentar un ejemplar del formulario al servicio nacional, en el momento de la inscripción como solicitante de empleo/desempleado y, posteriormente, una vez al mes, para que lo rellene dicho servicio (punto B supra)
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.