BEZUGSDATEN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 results for BEZUGSDATEN

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Als Bezugsdaten für das Arbeitsaufkommen gemäß Absatz 7 gelten die jeweils aktuellsten Statistiken, die die Kommission (Eurostat) auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Daten entsprechend dem Gemeinschaftsrecht erstellt. [EU]	Las cifras de referencia sobre el volumen de trabajo contemplado en el apartado 7 serán las últimas estadísticas establecidas por la Comisión (Eurostat), sobre la base de los datos que faciliten los Estados miembros de acuerdo con el Derecho comunitario.
	Als Bezugsdaten für diese Verfahrenshandbücher hat die Kommission Qualitäts- und Prüfkriterien für EU-ETS-Benchmarkingdaten empfohlen. [EU]	Como referencia para estas reglas, la Comisión proporcionó directrices sobre los criterios de verificación y calidad aplicables a los datos utilizados para fijar las referencias en el marco del RCDE de la UE.
	Als Bezugsdaten gelten die jeweils aktuellsten Statistiken, die die Kommission (Eurostat) auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Daten entsprechend dem Gemeinschaftsrecht erstellt. [EU]	Las cifras de referencia serán las últimas estadísticas establecidas por la Comisión (Eurostat) sobre la base de los datos que faciliten los Estados miembros de acuerdo con el Derecho comunitario.
	Anhang 5 - Bezugsdaten für die Sitzplätze [EU]	Anexo 5 - Parámetros de referencia de las plazas de asiento
	Anlage 3 - Bezugsdaten für die Sitzplätze [EU]	Apéndice 3 - Parámetros de referencia de las plazas de asiento
	Anlage 3 Bezugsdaten für Sitzplätze [EU]	Apéndice 3 Parámetros de referencia de las plazas de asiento
	Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter 3.2, 3.3 usw. aufzuführen. [EU]	Nota: Enumerar en esta lista los parámetros de referencia de otras plazas de asiento utilizando la numeración 3.2, 3.3, etc.
	Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter 3.2, 3.3 usw. aufzuführen [EU]	Nota: Enumérense en esta lista los parámetros de referencia de otras plazas de asiento utilizando la numeración 3.2., 3.3., etc.
	Ausgehend von den verfügbaren Daten unterscheidet sich der Restwert nicht wesentlich von der sich aus den Bezugsdaten ergebenden Marge. [EU]	Sobre la base de los datos disponibles, el valor residual no difiere de forma significativa del margen derivado de los datos de referencia.
	Auskunft über die Verfügbarkeit der Normen erteilen die europäischen Normungsorganisationen oder die nationalen Normungsgremien, die im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in der Fassung der Richtlinie 98/48/EG aufgeführt sind.Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. [EU]	La información relativa a la disponibilidad de las normas puede obtenerse en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, cuya lista figura en los anexos de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, modificada por la Directiva 98/48/CE.La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todas las lenguas comunitarias.
	Bezugsdaten Ausfuhren in die Dominikanische Republik [EU]	Datos de referencia de las exportaciones a la República Dominicana
	Bezugsdaten Ausfuhren nach der Dominikanischen Republik [EU]	Datos de referencia de las exportaciones a la República Dominicana
	"Bezugsdaten" eine oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes: [EU]	«Parámetro de referencia» una o varias de las características siguientes de una plaza de asiento:
	"Bezugsdaten" eine oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes: [EU]	«parámetros de referencia» de una plaza de asiento, una o varias de las características siguientes:
	"Bezugsdaten" eine oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes: [EU]	«Parámetros de referencia» una o varias de las características siguientes de una plaza de asiento:
	"Bezugsdaten": eine oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes: [EU]	Por «parámetro de referencia», una o varias de las siguientes características de una plaza de asiento:
	"Bezugsdaten" eines oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes: [EU]	«Parámetro de referencia»
	"Bezugsdaten" eines oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes: [EU]	«Parámetro de referencia», una o varias de las características siguientes de una plaza de asiento:
	"Bezugsdaten" eines oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes: [EU]	«Parámetros de referencia», una o varias de las características siguientes de una plaza de asiento:
	"Bezugsdaten" ein oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes: [EU]	«Parámetro de referencia», una o varias de las características siguientes de una plaza de asiento:
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.