Auftragsportfolios : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Auftragsportfolios

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Auf der Grundlage der Ergebnisse des diskontierten Cashflow war der Wert des Auftragsportfolios jedoch zu gering, um einen Wert zuweisen zu können [97].2.4.7. [EU]	Sin embargo, sobre la base de los resultados de la tesorería descontada, el valor de la cartera de contratos [96] era demasiado bajo para asignarle un valor [97].2.4.7.
	Darüber hinaus erwartet die Werft in den Jahren 2008 und 2009 im Zusammenhang mit der Abarbeitung des laufenden Auftragsportfolios weitere deutliche Verluste. [EU]	El astillero espera seguir incurriendo en pérdidas sustanciales en 2008 y 2009 en la ejecución de su actual cartera de pedidos [11].
	Dieser Markt wurde nur allmählich geöffnet, indem auf jährlicher Basis 25 % des Auftragsportfolios öffentlich ausgeschrieben wurden. [EU]	Ese mercado solo se abrió gradualmente al licitar anualmente el 25 % de la cartera de contratos.
	Viertens wurde hinsichtlich der Wertzuweisung für die Übergangsaufträge geklärt, dass die Übergangsaufträge zwar Teil des diskontierten Cashflow waren (und daher bei der Beurteilung des Gesamtwerts des Geschäfts berücksichtigt wurden), der Wert des Auftragsportfolios aber zu gering war, um einen Wert zuweisen zu können; daher waren die Aufträge in der Eröffnungsbilanz nicht enthalten. [EU]	En cuarto lugar, por lo que se refiere a la asignación de valor a los contratos transitorios, se ha aclarado que mientras que éstos formaban parte de la tesorería descontada (y por lo tanto fueron tenidos en cuenta al evaluar el valor total de la empresa), el valor de la cartera de contratos era demasiado bajo para que se le asignase un valor y por ello los contratos no se incluyeron en el balance de apertura [177].
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.