-antes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 results for -antes

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	Die auf eine teilnehmende Fremdwährung lautenden Schulden [3A.14] sind - vor dem Zeitpunkt, zu dem der Mitgliedstaat ein teilnehmender Mitgliedstaat wird - gleich dem Teil der Schulden [3A.1] der auf die gesetzliche Währung einer der teilnehmenden Mitgliedstaaten lautet (ohne Landeswährung [3A.13]), plus den Schulden, die auf ECU oder Euro lauten. [EU]	Deuda denominada en moneda extranjera participante [3A.14] es igual -antes de que el Estado miembro se convierta en Estado miembro participante- a la parte de deuda [3A.1] denominada en la moneda de curso legal de uno de los Estados miembros participantes (salvo la moneda nacional [3A.13]), más la deuda denominada en ecus o euros.
	Obwohl Sernam nur über einen Teil der in der Entscheidung Sernam 1 genehmigten Beihilfen verfügt, ist das Ergebnis für das Jahr 2003 bereits etwas besser als erwartet (-85 Mio. €; vor Steuern an Stelle der erwarteten -87 Mio. €;). Etwa 2005-2006 dürfte - wie im Geschäftsplan der Sernam vorgesehen - das Ergebnis ausgeglichen sein. [EU]	En efecto, aunque Sernam sólo disponga de parte de las ayudas autorizadas en la Decisión Sernam 1, el resultado para el año 2003 ya es ligeramente superior al previsto (-85 millones EUR -antes de impuestos- en el año 2003, frente a la previsión de -87 millones EUR) y debería equilibrarse, tal como se prevé en el plan comercial de Sernam en torno a 2005-2006.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.