A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for "quartiers
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
Die
die
"
quartiers
compensés"
bildenden
Vorderviertel
und
Hinterviertel
müssen
gleichzeitig
und
in
gleicher
Anzahl
gestellt
werden
;
hierbei
müssen
die
Vorderviertel
das
gleiche
Gesamtgewicht
aufweisen
wie
die
Hinterviertel
. [EU]
Un
cuarto
delantero
sin
deshuesar
,
que
incluya
el
cuello
,
la
paletilla
y
cinco
costillas
,
con
la
parte
correspondiente
de
pecho
y
falda
, y
un
cuarto
trasero
sin
deshuesar
,
que
presente
la
cadera
,
el
lomo
bajo
y
ocho
costillas
cortadas
.
Diese
Verordnung
gilt
für
Ausfuhren
in
bestimmte
Drittländer
von
frischem
oder
gekühltem
Fleisch
in
Form
von
ganzen
Tierkörpern
,
halben
Tierkörpern
,
"
quartiers
compensés"
,
Vordervierteln
und
Hintervierteln
. [EU]
El
presente
Reglamento
se
aplicará
a
las
carnes
frescas
o
refrigeradas
,
presentadas
en
forma
de
canales
,
medias
canales
,
cuartos
compensados
,
cuartos
delanteros
y
cuartos
traseros
exportados
con
destino
a
determinados
terceros
países
.
frisches
oder
gekühltes
Fleisch
ausgewachsener
Rinder
,
aufgemacht
als
ganze
Schlachtkörper
,
Schlachtkörperhälften
,
so
genannte
"
quartiers
compensés"
,
Vorder-
oder
Hinterviertel
und
klassifiziert
nach
dem
in
Artikel
42
Absatz
1
vorgesehenen
gemeinschaftlichen
Handelsklassenschema
für
Schlachtkörper
ausgewachsener
Rinder
[EU]
carne
fresca
o
refrigerada
de
vacuno
pesado
presentada
en
forma
de
canales
,
medias
canales
,
cuartos
compensados
,
cuartos
delanteros
o
cuartos
traseros
,
clasificados
con
arreglo
al
modelo
comunitario
de
clasificación
de
las
canales
de
vacuno
pesado
previsto
en
el
artículo
42
,
apartado
1
'
quartiers
compensés'
[EU]
Cuartos
llamados
"compensados"
"
quartiers
compensés"
im
Sinne
der
Unterpositionen
02012020
und
02022010
Warensendungen
,
die
bestehen
aus:
den
Vordervierteln
mit
allen
Knochen
,
Hals
und
Schulter
,
mit
zehn
Rippen
,
und
den
Hintervierteln
mit
allen
Knochen
,
Keule
,
Roastbeef
und
Filet
,
mit
drei
Rippen
, [EU]
«cuarto
compensado»
, a
efectos
de
las
subpartidas
02012020
y
02022010
,
el
conjunto
constituido
por:
"
quartiers
compensés"
,
mit
einem
Gewicht
von
90
kg
bis
150
kg
,
deren
Fleisch
hellrosa
und
deren
Fett
sehr
fein
strukturiert
und
weiß
bis
hellgelb
ist
und
deren
Knorpel
(
insbesondere
der
Beckensymphyse
und
der
Dornfortsätze
der
Wirbelsäule
)
leicht
verknöchert
sind
[EU]
Cuartos
llamados
«compensados»
,
de
peso
superior
o
igual
a
90
kg
e
inferior
o
igual
a
150
kg
,
que
presenten
un
escaso
grado
de
osificación
de
los
cartílagos
(especialmente
los
de
la
sínfisis
pubiana
y
de
las
apófisis
vertebrales
),
la
carne
es
rosa
claro
y
la
grasa
,
de
estructura
extremadamente
fina
,
de
color
blanco
a
amarillo
claro
[1]–
ctura
extremadamente
fina
,
de
color
blanco
a
amarillo
claro [1]
Vorderviertel
,
ganz
oder
in
höchstens
fünf
Teile
zerlegt
,
jedes
Vorderviertel
in
einem
einzigen
Gefrierblock
aufgemacht
;
"
quartiers
compensés"
in
zwei
Gefrierblöcken
aufgemacht
,
der
eine
das
Vorderviertel
enthaltend
,
ganz
oder
in
höchstens
fünf
Teile
zerlegt
,
der
andere
das
Hinterviertel
enthaltend
,
in
einem
Stück
,
ohne
Filet
[EU]
Cuartos
delanteros
enteros
o
cortados
en
cinco
trozos
como
máximo
,
presentándose
cada
cuarto
delantero
en
un
solo
bloque
de
congelación
,
cuartos
llamados
«compensados»
presentados
en
dos
bloques
de
congelación
que
contengan
,
uno
,
el
cuarto
delantero
completo
o
cortado
en
cinco
trozos
como
máximo
y,
el
otro
,
el
cuarto
trasero
en
un
solo
trozo
(con
exclusión
del
solomillo
)
Vorderviertel
,
ganz
oder
in
höchstens
fünf
Teile
zerlegt
,
jedes
Vorderviertel
in
einem
einzigen
Gefrierblock
aufgemacht
;
'
quartiers
compensés'
in
zwei
Gefrierblöcken
aufgemacht
,
der
eine
das
Vorderviertel
enthaltend
,
ganz
oder
in
höchstens
fünf
Teile
zerlegt
,
der
andere
das
Hinterviertel
enthaltend
,
in
einem
Stück
,
ohne
Filet
[EU]
Cuartos
delanteros
enteros
o
cortados
en
cinco
trozos
como
máximo
,
presentándose
cada
cuarto
delantero
en
un
solo
bloque
de
congelación
;
cuartos
llamados
"compensados"
presentados
en
dos
bloques
de
congelación
que
contengan
,
uno
,
el
cuarto
delantero
completo
o
cortado
en
cinco
trozos
como
máximo
y,
el
otro
,
el
cuarto
trasero
en
un
solo
trozo
(excepto
el
del
solomillo
)
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""quartiers":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners