"Seifen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 results for "Seifen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	Feste Seifen: 15 mg/g AC [EU]	Jabones sólidos: 15 mg/g CA
	Feste Seifen: 3500 l/g AC [EU]	Jabones sólidos: 3500 l/g CA
	Fette, "Japan wax", Kolophonium und Seifen [EU]	Grasas, cera del Japón, colofonia y jabones
	Fette, "Japan wax", Rosin und Seifen [EU]	Grasas, cera del Japón, colofonia y jabones
	Fettsäuren, zubereitete Wachse, pharmazeutische Erzeugnisse, Anstrichfarben, Lacke, Seifen, zubereitete Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel, sulfonierte Öle und andere Waren des Abschnitts VI [EU]	Los ácidos grasos, las ceras preparadas, las grasas transformadas en productos farmacéuticos, pinturas, barnices, jabón, preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética, los aceites sulfonados y demás productos de la sección VI
	Grenzflächenaktive Zubereitungen (ohne Seifen), n.A.E. [EU]	Preparaciones tensoactivas para lavar y de limpieza, no acondicionadas para la venta al por menor
	Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Körperpflegemitteln sowie von Duftstoffen [EU]	Fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento; fabricación de perfumes y cosméticos
	Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln [EU]	Fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento
	Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln [EU]	Jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento
	Im Sinne der Position 3401 umfasst die Bezeichnung "Seifen" nur wasserlösliche Seifen. [EU]	En la partida 3401, el término «jabón» solo se aplica al soluble en agua.
	Kationisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) [EU]	Agentes de superficie orgánicos (excluido jabón) catiónicos
	Mindestens 80 % (nach Gewicht) der von dem Beherbergungsbetrieb verwendeten Handspülmittel und/oder Reiniger für Spülmaschinen und/oder Waschmittel und/oder Allzweckreiniger und/oder Sanitärreiniger und/oder Seifen und Shampoos müssen das EG-Umweltzeichen oder andere nationale oder regionale Umweltkennzeichnungen nach ISO Typ I tragen (jeweils 1 Punkt für jede dieser Kategorien von Mitteln, maximal 3 Punkte). [EU]	El 80 % como mínimo (en peso) de los detergentes para el lavado a mano de la vajilla, para aparatos lavavajillas, y para lavadoras y aparatos de limpieza de uso general, así como los productos de limpieza de cocinas y baños y los jabones o champús utilizados en el alojamiento turístico deberá contar con la etiqueta ecológica comunitaria u otra etiqueta regional o nacional ISO de tipo I (1 punto por cada categoría de detergentes, hasta un máximo de 3 puntos).
	Mindestens 80 % (nach Gewicht) der von dem Campingplatz verwendeten Handspülmittel und/oder Reiniger für Spülmaschinen und/oder Waschmittel und/oder Allzweckreiniger und/oder Sanitärreiniger und/oder Seifen und Shampoos müssen das EG-Umweltzeichen oder andere nationale oder regionale Umweltkennzeichnungen nach ISO Typ I tragen (jeweils 1 Punkt für jede dieser Kategorien von Mitteln, maximal 3 Punkte). [EU]	El 80 % como mínimo (en peso) de los detergentes para vajillas (lavado a mano), los detergentes para lavavajillas, los detergentes para lavadoras, los productos de limpieza de uso general, los productos de limpieza de cocinas y baños y los jabones y champús utilizados en el cámping deberá haber obtenido la etiqueta ecológica comunitaria u otra etiqueta regional o nacional ISO de tipo I (1 punto por cada categoría de detergentes, hasta un máximo de 3 puntos).
	NACE 20.41: Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln [EU]	NACE 20.41: Fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento
	Nicht ionogen wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) [EU]	Agentes de superficie orgánicos (excluido jabón) no iónicos
	Organische grenzflächenaktive Stoffe (ausgenommen Seifen); grenzflächenaktive Zubereitungen, zubereitete Waschmittel (einschließlich zubereitete Waschhilfsmittel) und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, ausgenommen solche der Position 3401 [EU]	Agentes de superficie orgánicos (excepto el jabón); preparaciones tensoactivas, preparaciones para lavar (incluidas las preparaciones auxiliares de lavado) y preparaciones de limpieza, aunque contengan jabón, excepto las de la partida 3401
	Organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) [EU]	Aceites orgánicos tensoactivos, excepto el jabón
	Produkte für die Hygiene im Veterinärbereich wie Desinfektionsmittel, desinfizierende Seifen, Produkte für Körper- und Mundhygiene oder mit antimikrobieller Funktion. [EU]	Productos empleados con fines de higiene veterinaria, como los desinfectantes, jabones desinfectantes, productos de higiene bucal o corporal o con funciones antimicrobianas.
	Quecksilberhaltige kosmetische Seifen [EU]	Jabón de tocador que contiene mercurio
	Seifen, als Seifen verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe in Form von Tafeln, Riegeln usw., zur Körperpflege, Feinseifen, Medizinalseifen [EU]	Jabón, productos y preparados orgánicos tensoactivos, en barras, etc., de tocador
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.