s p : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for s p
Search single words: s · p

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Andernfalls bestünde erhebliche Gefahr, dass Schwankungen im beizulegenden Zeitwert der besicherten Instrumente die GVR der KBC weiterhin beeinträchtigten und der Zweck der Maßnahme dadurch ausgehöhlt würde. [EU]	If that was not the case, there would a significant risk that changes in the fair value of the CDOs would continue to affect KBC's P & L, defeating the purpose of the measure.
	CS Obal s př;нpravkem musн; bэ;t otevř;en ve venkovnн;m prostř;edн a za sucha. [EU]	CS Obal s př;ípravkem musí být otevř;en ve venkovním prostř;edí a za sucha.
	Jakostní víno s př;ívlastkem, ergänzt durch: [EU]	Jakostní víno s př;ívlastkem, supplemented by:
	'jakostní víno s př;ívlastkem' oder 'víno s př;ívlastkem', zusammen mit einer der folgenden Angaben: 'kabinetní víno', 'pozdní sbě;r', 'výbě;r z hroznů;', 'výbě;r z bobulí', 'výbě;r z cibéb', 'ledové víno', 'slámové víno' [EU]	"jakostní víno s př;ívlastkem" or "víno s př;ívlastkem", together with one of the following indications: "kabinetní víno", "pozdní sbě;r", "výbě;r z hroznů;", "výbě;r z bobulí", "výbě;r z cibéb", "ledové víno", "slámové víno"
	Tschechisch: Máslo s př;idanými stopovacími látkami urč;ené k př;imíchání do koneč;ných produktů; podle č;lánku 4 nař;ízení (ES) č;. [EU]	In Czech: Máslo s př;idanými stopovacími látkami urč;ené k př;imíchání do koneč;ných produktů; podle č;lánku 4 nař;ízení (ES) č;.
	Tschechisch Smetana s př;ídavkem stopovacích látek urč;ená k př;imíchání do koneč;ných produktů; uvedených v č;lánku 4 nař;ízení (ES) č;. [EU]	In Czech Smetana s př;ídavkem stopovacích látek urč;ená k př;imíchání do koneč;ných produktů; uvedených v č;lánku 4 nař;ízení (ES) č;.
	Tschechisch Smetana s př;ídavkem stopovacích látek urč;ená k př;imíchání do produktů; uvedených v č;lánku 4 nař;ízení (ES) č;. [EU]	In Czech Smetana s př;ídavkem stopovacích látek urč;ená k př;imíchání do produktů; uvedených v č;lánku 4 nař;ízení (ES) č;.
	Tschechisch Smetana s př;ídavkem stopovacích látek urč;ená k př;imíchání výhradně; do jednoho z koneč;ných produktů; uvedených v č;lánku 4 kategorii B nař;ízení (ES) č;. [EU]	In Czech Smetana s př;ídavkem stopovacích látek urč;ená k př;imíchání výhradně; do jednoho z koneč;ných produktů; uvedených v č;lánku 4 kategorii B nař;ízení (ES) č;.
	Víno s př;ívlastkem, ergänzt durch [EU]	Víno s př;ívlastkem, supplemented by:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.