s p : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for s p
Search single words: s · p

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Andernfalls bestünde erhebliche Gefahr, dass Schwankungen im beizulegenden Zeitwert der besicherten Instrumente die GVR der KBC weiterhin beeinträchtigten und der Zweck der Maßnahme dadurch ausgehöhlt würde. [EU]	If that was not the case, there would a significant risk that changes in the fair value of the CDOs would continue to affect KBC's P & L, defeating the purpose of the measure.
	CS Obal s př;нpravkem musн; bэ;t otevř;en ve venkovnн;m prostř;edн a za sucha. [EU]	CS Obal s př;ípravkem musí být otevř;en ve venkovním prostř;edí a za sucha.
	Jakostní víno s př;ívlastkem, ergänzt durch: [EU]	Jakostní víno s př;ívlastkem, supplemented by:
	'jakostní víno s př;ívlastkem' oder 'víno s př;ívlastkem', zusammen mit einer der folgenden Angaben: 'kabinetní víno', 'pozdní sbě;r', 'výbě;r z hroznů;', 'výbě;r z bobulí', 'výbě;r z cibéb', 'ledové víno', 'slámové víno' [EU]	"jakostní víno s př;ívlastkem" or "víno s př;ívlastkem", together with one of the following indications: "kabinetní víno", "pozdní sbě;r", "výbě;r z hroznů;", "výbě;r z bobulí", "výbě;r z cibéb", "ledové víno", "slámové víno"
	Tschechisch: Máslo s př;idanými stopovacími látkami urč;ené k př;imíchání do koneč;ných produktů; podle č;lánku 4 nař;ízení (ES) č;. [EU]	In Czech: Máslo s př;idanými stopovacími látkami urč;ené k př;imíchání do koneč;ných produktů; podle č;lánku 4 nař;ízení (ES) č;.
	Tschechisch Smetana s př;ídavkem stopovacích látek urč;ená k př;imíchání do koneč;ných produktů; uvedených v č;lánku 4 nař;ízení (ES) č;. [EU]	In Czech Smetana s př;ídavkem stopovacích látek urč;ená k př;imíchání do koneč;ných produktů; uvedených v č;lánku 4 nař;ízení (ES) č;.
	Tschechisch Smetana s př;ídavkem stopovacích látek urč;ená k př;imíchání do produktů; uvedených v č;lánku 4 nař;ízení (ES) č;. [EU]	In Czech Smetana s př;ídavkem stopovacích látek urč;ená k př;imíchání do produktů; uvedených v č;lánku 4 nař;ízení (ES) č;.
	Tschechisch Smetana s př;ídavkem stopovacích látek urč;ená k př;imíchání výhradně; do jednoho z koneč;ných produktů; uvedených v č;lánku 4 kategorii B nař;ízení (ES) č;. [EU]	In Czech Smetana s př;ídavkem stopovacích látek urč;ená k př;imíchání výhradně; do jednoho z koneč;ných produktů; uvedených v č;lánku 4 kategorii B nař;ízení (ES) č;.
	Víno s př;ívlastkem, ergänzt durch [EU]	Víno s př;ívlastkem, supplemented by:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.