kad : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for kad

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	A jelen okmányban szereplő; áruk exportő;re (vámfelhatalmazási szám: ... (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő; jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak (2). [EU]	Š;iame dokumente iš;vardintų prekių; eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinė;s institucijos liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinė;s kilmė;s prekė;s.
	Artikel 29/D Absatz 15 des Gesetzes Nr. LXXXI aus dem Jahr 1996 über die Körperschaftssteuer und die Dividendensteuer (A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény) [EU]	Article 29/D(15) of the Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax.
	Artikel 4 Absatz 23 des Gesetzes Nr. LXXXI aus dem Jahr 1996 über die Körperschaftssteuer und die Dividendensteuer (A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény) [EU]	Article 4(23) of Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax.
	Artikel 7 Absatz 14 des Gesetzes Nr. LXXXI aus dem Jahr 1996 über die Körperschaftssteuer und die Dividendensteuer (A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény) [EU]	Article 7(14) of the Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax.
	deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... Der Ursprung der Waren ist anzugeben. [EU]	deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [16] Origin of products to be indicated.
	Die Maßnahme gründet auf folgenden Vorschriften des Gesetzes Nr. LXXXI aus dem Jahr 1996 über die Körperschaftssteuer und die Dividendensteuer (A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény): Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe k, Artikel 7 Absatz 14 und 16, Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe k, Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 29/D Absatz 15. [EU]	The following provisions of Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax form the legal basis of the measure: Article 7(1)(k), Article 7(14) and (16), Article 8(1)(k), Article 8(2), and Article 29/D(15).
	Jauko blokai turi bū;ti taip saugomi, kad grauю;ikai negalė;tų jų; iр;tampyti. [EU]	Jauko blokai turi bū;ti taip saugomi, kad grauž;ikai negalė;tų jų; iš;tampyti.
	Lettisch Rī;su subsī;dija Reinjonā; noteikta iepriekš; ... (datums, kad tika iesniegts pieteikums par dokumentu) [EU]	In Latvian Rī;su subsīdija Reinjonā; noteikta iepriekš; ... (datums, kad tika iesniegts pieteikums par dokumentu)
	LT Jaukas turi bū;ti saugiai iр;dėstytas taip, kad sumaю;ėtų rizika kitiems gyvū;nams jį; vartoti. [EU]	LT Jaukas turi bū;ti saugiai iš;dėstytas taip, kad sumaž;ėtų rizika kitiems gyvū;nams jį; vartoti.
	LT Siekiant apsaugoti paukр;čius/laukinius gyvū;nus bū;tina produktą; visiр;kai į;terpti į; dirvą;, uћ;tikrinti, kad produktas bū;tų visiр;kai į;terptas vagų; gale. [EU]	LT Siekiant apsaugoti paukš;čius/laukinius gyvū;nus bū;tina produktą; visiš;kai į;terpti į; dirvą;, už;tikrinti, kad produktas bū;tų visiš;kai į;terptas vagų; gale.
	Š;iame dokumente iš;vardintų prekių; eksportuotojas (muitinė;s arba kompetentingos vyriausybinė;s institucijos liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinė;s kilmė;s prekė;s. [EU]	Eksportē;tājs produktiem, kuri ietverti š;ajā dokumentā; (muitas vai kompetentu valsts iestā;žu pilnvara Nr. ... (1)), deklarē;, ka, izņ;emot tur, kur ir citā;di skaidri noteikts, š;iem produktiem ir priekš;rocību izcelsme no ... (2).
	társasági adó, osztalékadó in Ungarn [EU]	társasági adó, osztalékadó in Hungary
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.