"Masseur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for "Masseur

Tip:

	German	English
	Damit erwerben die betroffenen Personen das Recht, den Beruf auszuüben und Lehrlinge auszubilden. Masseur(in) [EU]	Masseur (Masseur),
	Geprüfte(r) Masseur(in) ("masseur/euse diplômé(e)") [EU]	Qualified masseur/masseuse (masseur/euse diplômé(e)),
	Luxemburg hat beantragt, aufgrund des neu gefassten Gesetzes vom 26. März 1992 über die Ausübung und Aufwertung bestimmter medizinischer Berufe die Bezeichnung "Kinderkrankenpfleger ('infirmier puériculteur')" durch "pädiatrischer Krankenpfleger ('infirmier en pédiatrie')", die Bezeichnung "Anästhesie-Krankenpfleger ('infirmier anesthésiste')" durch "Anästhesie- und Reanimations-Krankenpfleger ('infirmier en anesthésie et réanimation')" und die Bezeichnung "Geprüfter Masseur ('masseur diplômé')" durch "Masseur ('masseur')" zu ersetzen. [EU]	Luxembourg has requested the replacement of the titles 'paediatric nurse' ('infirmier puériculteur') by 'infirmier en pédiatrie' (no amendment to the English translation), 'nurse - anaesthetics' ('infirmier anesthésiste') by 'nurse - anaesthetics and intensive care' ('infirmier en anesthésie et réanimation') and 'qualified masseur/masseuse' ('masseur diplômé') by 'masseur/masseuse' ('masseur'), following the amended Act of 26 March 1992 on the performance and revaluation of certain health professions.
	Masseur ('masseur')"; [EU]	Masseur,'
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.