mit einem Datum versehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 results for mit einem Datum versehen
Help for phonetic transcription
Search single words: mit · einem · Datum · versehen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	etw. datieren; mit einem Datum versehen {vt} (Schriftstück) [adm.]	to date sth. (mark a document with a date) [tu:/ta deyt ? maark a/ey daakyament/daakyu:ment wið/wiÞ/wiÞ/wið a/ey deyt]
	datierend; mit einem Datum versehend	dating
	datiert; mit einem Datum versehen	dated
	ein Aktenvermerk vom 12. Juni 2021	a memo dated June 12th, 2021; a memo of 12 June 2021
	etw. falsch datieren; mit einem falschen Datum versehen	to misdate sth.
	etw. (manipulativ) nachdatieren	to put a later date on sth.
	etw. vorausdatieren; vordatieren {vt} (auf ein späteres Datum)	to date ahead ↔ sth.; to forward-date sth.; to postdate sth.; to post-date sth. [Br.] (to a later date)
	etw. zurückdatieren; rückdatieren (auf ein früheres Datum)	to backdate sth.; to antedate sth. [formal] (to an earlier date)
	vordatierter Scheck	postdated cheque
	etw. mit einem Datum versehen {vt} (Handwerksstück, Handelsware)	to date-mark sth.; to date sth. (mark a piece of craft / a vendible commodity with a date) [tu:/ta ? ? tu:/ta deyt ? maark a/ey pi:s av/av kræft ? a/ey ? kamaadati: wið/wiÞ/wiÞ/wið a/ey deyt]
	mit einem Datum versehend	date-marking; dating
	mit einem Datum versehen	date-marked; dated
	mit einem Datum versehen sein	to be date-marked
	mit Datum 1895	date-marked 1895
	eine Münze mit dem Datum 1980	a coin dated 1980