Cf-Werte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for Cf-Werte

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	Werte {f}	los valores
	Abwerten {n}	la desvalorización {f}
	Abwerten {n}	la devaluación {f} (Economía)
	abwerten {v}	desquilatar {v} [fig.]
	bewerten	calificar
	bewerten {v}	cotizar {v} (calcular el valor)
	der bemerkenswerte Jahrgang {m} [cook.] (Wein)	el millésime notable {m} [cook.] (vino)
	der Ertrag aus beweglichen Vermögenswerten {m} [econ.] (Einkommenssteuererklärung)	el rendimiento de capital mobiliario {m} [econ.] (declaración de la renta)
	der Index der 35 repräsentativsten Börsenwerte {m} [econ.]	el IBEX 35 {m} [econ.] [Es.] (índice ibérico de cotización de acciones)
	der verachtenswerte Mensch {m}	la zurrapa {f} [col.]
	der verachtenswerte Trottel {m} [Cl.] [Pe.]	el dominguejo {m}
	der verachtenswerte Trottel {m} [Cl.] [Pe.]	el dominguillo {m}
	die Absatzwerte {m.pl} [econ.]	las ventas en términos de valor {f.pl} [com.]
	die Bankwerte {m.pl} [econ.]	el corro de bancos {m} [econ.]
	die beweglichen Vermögenswerte {m.pl} [econ.] (Steuer)	el capital mobiliario {m} [econ.] (impuestos)
	die börsengehandelten Werte {m.pl} [econ.]	los valores cotizados en bolsa {m.pl} [econ.]
	die Elektrowerte {m.pl} [econ.] [fin.] (Börse)	las eléctricas {f.pl} [econ.]
	die Feststellung von Einheitswerten {f} [jur.]	el auto de compobación de valores {m} [jur.]
	die Karte vor den Entwerter halten [transp.] (Öffentlicher Nahverkehr)	acercar la tarjeta a la máquina canceladora [transp.] (transporte público)
	die Minderung des Wertes {f}	el deterioro {m}
	die Minderung des Wertes {f}	la devaluación {f}
	die Montanwerte {m.pl} [econ.]	el corro minero siderúrgico {m} [econ.]
	die Rückzahlung des Loswertes {f} (spanische Lotterie)	el reintegro {m}
	die Schändung unter erschwerten Umständen {f} [jur.]	el estupro agravado {m} [jur.] (también yacimiento)
	die Schändung unter erschwerten Umständen {f} [jur.]	el yacimiento agravado {m} [jur.] (también estupro)
	die Verschleierung unrechtmäßig erlangter Vermögenswerte {f} [jur.] (Geldwäsche)	las operaciones con recursos de procedencia ilícita {f.pl} [jur.] (blanqueo de dinero)
	die Werte {m.pl} [econ.] (Bank)	el corro {m} [econ.] (banca)
	ein Tor nicht werten [sport] (Fußball)	anular un tanto [sport.] (fútbol)
	entwerten {v}	cancelar {v}
	entwerten {v}	desmonetizar {v} [Ar.] [Cl.]
	entwerten {v}	desquilatar {v} [fig.]
	entwerten {v} (einen Fahrerausweis)	obliterar {v}
	entwerten {v} [fin.]	devaluar {v}
	Frittierte {n} [cook.] (auch abwertend, vor Fett triefend)	la fritanga {f} [cook.] (también despectivo, con exceso de grasa)
	Honk {m} [pej.] (Abkürzung für Hauptschüler ohne nennenswerte Kenntnisse)	el idiota {m}
	Ihr wertes Schreiben {n}	su estimable carta {f}
	Schafskopf {m} (abwerted)	el melón {m} (coloquial y despectivo, hombre torpe)
	Schwerter zu Pflugscharen (biblisches Zitat)	cambiar espadas por rejas de arado
	Schwerter zu Pflugscharen (biblisches Zitat)	convertir espadas en rejas de arado
	verwerten {v} [econ.]	realizar en dinero {v} [com.]
	werten {v}	clasificar {v}
Translations provided by www.myjmk.com.