BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

(eine Flüssigkeit) schwenken {vt} to swill (a liquid) around/round

schwenkend swilling around/round

geschwenkt swilled around/round

Er schwenkte den Wein sanft im Glas. He swilled the wine gently around in his glass/round his glass.

(Kamera) schwenken; nachführen {vt} (Film, TV) to pan (a camera) (film, TV)

schwenkend; nachführend panning

geschwenkt; nachgeführt panned

schwenkt pans

schwenkte panned

Die Kamera schwenkte nach links ab. The camera panned away to the left.

auf etw. umschwenken {vi} [übtr.] to veer to sth. [fig.]

umschwenkend veering

umgeschwenkt veered

Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um. She veered round to my point of view.

Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung. This latest proposal veers in the direction of privatisation.

Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt. The country has veered to the right under Berlusconi.