German | English | |
---|---|---|
(eine Flüssigkeit) schwenken {vt} | to swill (a liquid) around/round | |
schwenkend | swilling around/round | |
geschwenkt | swilled around/round | |
Er schwenkte den Wein sanft im Glas. | He swilled the wine gently around in his glass/round his glass. | |
(Kamera) schwenken; nachführen {vt} (Film, TV) | to pan (a camera) (film, TV) | |
schwenkend; nachführend | panning | |
geschwenkt; nachgeführt | panned | |
schwenkt | pans | |
schwenkte | panned | |
Die Kamera schwenkte nach links ab. | The camera panned away to the left. | |
auf etw. umschwenken {vi} [übtr.] | to veer to sth. [fig.] | |
umschwenkend | veering | |
umgeschwenkt | veered | |
Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um. | She veered round to my point of view. | |
Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung. | This latest proposal veers in the direction of privatisation. | |
Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt. | The country has veered to the right under Berlusconi. |