"buque : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

145 results for "buque

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	el valor del buque desguazado {f}	Abbruchswert {m} (des Schiffes)
	el certificado de autorización de salida de buque {m} (navegación)	Abfertigungsbescheinigung {f} [naut.] (Zoll und Gebühren)
	el buque para pesco con línea y caña {m} (Pesca, LP)	Angelfischereifahrzeug {n} (Fischerei, LP)
	el buque de instrucción {m} [naut.] (pesca, CO)	Ausbildungsschiff {n} [naut.] (Fischerei, CO)
	el buque de escolta {m} [naut.]	Begleitschiff {n} [naut.]
	el buque para contenedores {m} [naut.]	Behälterschiff {n} [naut.]
	el buque portacontenedores {m} [naut.]	Containerschiff {n} [naut.]
	el buque de vapor {m} [naut.]	Dampfschiff {n} [naut.]
	el buque captor {m} [naut.] (también navío captor)	das aufbringende Schiff {n} [naut.]
	el navío captor {m} [naut.] (también buque captor)	das aufbringende Schiff {n} [naut.]
	el buque de pesca {m} (Pesca, FX)	das Fischereifahrzeug {n} (Fischerei, FX)
	el buque auxiliado {m} [naut.] (también socorrido)	das gerettete Schiff {n} [naut.]
	el buque socorrido {m} [naut.] (también auxiliado)	das gerettete Schiff {n} [naut.]
	el buque remolcado {m} [naut.] (también nave remolcada)	das geschleppte Schiff {n} [naut.]
	la nave remolcada {f} [naut.] (también buque remolcado)	das geschleppte Schiff {n} [naut.]
	el buque en lastre {m} [naut.]	das mit Ballast beladene Schiff {n} [naut.]
	el buque matriculado {m} [naut.] (derecho marítimo, también registrado)	das registrierte Schiff {n} [naut.] (Seerecht)
	el buque registrado {m} [naut.] (derecho marítimo, también matriculado)	das registrierte Schiff {n} [naut.] (Seerecht)
	el buque auxiliador {m} [naut.] (también salvador)	das rettende Schiff {n} [naut.]
	el buque salvador {m} [naut.] (también auxiliador)	das rettende Schiff {n} [naut.]
	el buque nacional {m} [naut.]	das Schiff eigener Nationalität {n} [naut.]
	el buque de gran cabotaje {m} [naut.]	das Schiff in der großen Kabotage {n} [naut.]
	el buque con propulsión nuclear {m} [naut.]	das Schiff mit atomarem Antrieb {n} [naut.]
	el buque con propulsión nuclear {m} [naut.]	das Schiff mit Nuklearantrieb {n} [naut.]
	el privilegio sobre el buque {m} [naut.] (derecho marítimo)	das Schiffsgläubigerrecht am Schiff {n} [naut.] (Seerecht, nicht an der Fracht)
	el buque transoceánico {m} [naut.]	das seegehende Schiff {n} [naut.]
	el buque abandonado {m} [naut.]	das verlassene Schiff {n} [naut.]
	la silla de buque {f} [naut.]	Deckstuhl {m} [naut.]
	el buque cisterna de doble casco {m} [naut.]	der doppelwandige Tanker {m} [naut.]
	el buque cisterna monocasco {m} [naut.]	der einwandige Tanker {m} [naut.]
	el buque con trampas NEP {m} (Pesca, WOX)	der Fallensteller {m} (Fischerei, WOX)
	el Estado del pabellón del buque {f} [naut.]	der Flaggenstaat des Schiffes {m} [naut.]
	el despacho de buque {m} (navegación, derecho marítimo)	die Abfertigung eines Schiffs {f} [naut.] (Seerecht)
	la red de tiro desde embarcación o buque {f} [naut.] (pesca, SV)	die Boot- oder Schiffwade {f} [naut.] (Fischerei, SV)
	el buque de tres palos {m} [naut.]	Dreimaster {m} [naut.]
	el buque de un palo {m} [naut.]	Einmaster {m} [naut.]
	despachar un buque [naut.]	ein Schiff abfertigen [naut.]
	apresar un buque [naut.]	ein Schiff aufbringen [naut.]
	armar un buque [naut.]	ein Schiff ausrüsten [naut.]
	botar un buque [naut.]	ein Schiff vom Stapel laufen lassen [naut.]
	el buque abordador {m} [naut.]	Enterschiff {n} [naut.]
	el buque mineralero {m} [naut.]	Erzschiff {n} [naut.]
	el buque nodriza factoría {m} [naut.] (pesca, HSF)	Fabrikmutterschiff {n} [naut.] (Fischerei, HSF)
	el buque con trampas {m} (Pesca, WO)	Fallensteller {m} (Fischerei, WO)
	FAS [com.] (franco al costado del buque)	FAS [econ.] (frei längsseits Schiff, Incoterms 2010)
	el buque-faro {m} (navegación)	Feuerschiff {n} [naut.]
	el buque de investigación pesquera {m} [naut.] (pesca, WOX)	Fischereiforschungsschiff {n} [naut.] (Fischerei, ZO)
	el buque almirante {m} [naut.]	Flaggschiff {n} [naut.]
	el buque capitana {m} [naut.] (en desuso)	Flaggschiff {n} [naut.]
	el buque insignia {m} [naut.]	Flaggschiff {n} [naut.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.