 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Chorleiter {m}; Chorleiterin {f} | choirmaster | |
| Chorleiter {pl}; Chorleiterinnen {pl} | choirmasters | |
| Kantor {m}; Organist und Chorregent {m} [mus.] [hist.] | organist and choirmaster | |
| Kantoren {pl}; Organisten und Chorregenten {pl} | organists and choirmasters | |
| Schlagbewegung {f} (eines Dirigenten/Chorleiters) [mus.] | baton movement (of a conductor/choirmaster) | |
| Schlagtechnik {f} (eines Dirigenten/Chorleiters) [mus.] | baton technique (of a conductor/choirmaster) | |
Entschuldigung {f} ![[listen]](/pics/s1.png "Entschuldigung"){kind=small} |
apology |
|
| Entschuldigungen {pl} | apologies |
|
| Entschuldigen Sie bitte. | You've my apologies. | |
| Entschuldigen Sie die Verspätung. | Apologies for the delay. | |
| Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter. | I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster. | |
| Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.] | He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.] |