oj : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for oj

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	ABl. L 155 vom 6.7.1995, S. 41. [EU]	OJ L 155, 6.7.1995, p. 41.
	ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23. [EU]	OJ L 184 de 17.7.1999, p. 23.
	Außerdem hat die ICCAT eine Empfehlung zur Erhaltung des Großäugigen Fuchshais angenommen. [EU]	Además, la CICAA adoptó una recomendación sobre la conservación de los tiburones de la variedad zorro ojón.
	Außerdem hat die ICCAT Empfehlungen zur Bewirtschaftung von Großäugigem Fuchshai, Hammerhai und Weißspitzen-Hochseehai angenommen. [EU]	Además, la CICAA adoptó una recomendación sobre la conservación de los tiburones de la variedad zorro ojón.
	Das Mitführen an Bord, das Umladen oder Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern des Großäugigen Fuchshais (Alopias superciliosus) ist bei jeder Fischerei verboten. [EU]	Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones de la especie zorro ojón (Alopias superciliosus) en cualquier pesquería.
	Das Mitführen an Bord, das Umladen oder Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern des Großäugigen Fuchshais (Alopias superciliosus) ist bei jeder Fischerei verboten. [EU]	Queda prohibido mantener a bordo, transbordar y desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones de la variedad zorro ojón (Alopias superciliosus) en cualquier pesquería.
	Das Mitführen an Bord, die Umladung oder Anlandung von Körperteilen oder ganzen Körpern des Großäugigen Fuchshais (Alopias superciliosus) ist bei jeder Fischerei verboten. [EU]	Queda prohibido mantener a bordo, transbordar y desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones de la variedad zorro ojón (Alopias superciliosus) en cualquier pesquería.
	Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft setzen Großäugige Fuchshaie (Alopias superciliosus), die im Zusammenhang mit von der ICCAT verwalteten Fischereien gefangen werden, unverzüglich lebend und unversehrt wieder aus, wenn der Fang längsseits geholt wird, um ihn an Bord zu bringen. [EU]	Los buques de pesca comunitarios liberarán rápidamente, vivos e ilesos, a los tiburones de la variedad zorro ojón (Alopias superciliosus) capturados en asociación con pesquerías gestionadas por la CICAA cuando se hayan arrimado para trasladarlos a bordo del buque.
	Englisch "Regulation (EC) No 951/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24), time limit for submission of tenders: ..." [EU]	En inglés «Regulation (EC) No 951/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24), time limit for submission of tenders: ...»
	Englisch 'Regulation (EC) No 951/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24), time limit for submission of tenders:...' [EU]	'Regulation (EC) No 951/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24), time limit for submission of tenders:...' -
	Glatter Schwarzer Dornhai [EU]	Rabbit fish Quimera ojón
	Großäugiger Fuchshai [EU]	Chub mackerel Zorro ojón
	OJ ABl. L 284 vom 1.11.1994, S. 26. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1231/2004 (ABl. L 234 vom 3.7.2004, S. 4). [EU]	DO L 284 de 1.11.1994, p. 26.
	OJ L 243, 15.9.2009, p. 1." [EU]	OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.»
	See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24. Juli 2008 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1)." [EU]	See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24 July 2008 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).»
	Threadfin, monocle, dwarf breams Großaugen-Angola-Meerbrasse [EU]	Threadfin, monocle, dwarf breams Burro ojón
	Ungestreifte Pelamide: Orcynopsis unicolor [EU]	Casarte ojón: Orcynopsis unicolor
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.