gehöriger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for gehöriger

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten [EU]	QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma,
	In einer Schadorganismus-Risikoanalyse auf der Grundlage begrenzter verfügbarer wissenschaftlicher Daten wurde jedoch aufgezeigt, dass dieser Schadorganismus schwere Schäden an Bäumen verursacht, darunter eine erhebliche Mortalität bestimmter, zur Familie der Palmen gehöriger Pflanzenspezies, dies allerdings nur bei Pflanzen, die an der Basis des Stammes einen Durchmesser von über 5 cm aufweisen ("anfällige Pflanzen"). [EU]	Sin embargo, un informe de evaluación del riesgo de plagas basado en los limitados datos científicos de que se dispone ha demostrado que el organismo causa graves daños a los árboles, con una importante mortalidad para determinadas especies vegetales de la familia de las Palmae, limitada a las plantas con un diámetro del tallo en la base superior a 5 cm (en lo sucesivo, «las plantas sensibles»).
	Pferde- und Ponyfuhrwerke (als private Verkehrsmittel gekauft), einschließlich dazu gehöriger Ausrüstung (1.19) [EU]	Vehículos tirados por caballos o ponis y material conexo, adquiridos para el transporte privado (1.19)
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.