Departure : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Departure

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	"Abflugposition" (Departure Stand) ist die Kennung der letzten Parkposition, auf der das Luftfahrzeug vor dem Abflug abgestellt war; [EU]	«puesto de salida» el designador de la última posición de estacionamiento ocupada por la aeronave antes de su salida del aeropuerto; u) «causas de retraso»
	Ankunfts- und Abflugposition (Arrival and Departure Stand) [EU]	Los puestos de llegada y de salida
	Ankunfts- und Abflugposition (Arrival and Departure Stand), falls zutreffend [EU]	Los puestos de llegada y de salida, en su caso
	CIV-konforme elektronische Übermittlung (hinterlegte Fahrkarte - Ticket On Departure) [EU]	Entrega electrónica con arreglo a las reglas CIV (Ticket On Departure)
	"codierter Startflughafen" (Encoded Aerodrome of Departure) und "codierter Zielflughafen" (Encoded Aerodrome of Destination) ist der Flughafencode unter Verwendung der 4 Zeichen langen ICAO-Flughafenkennung oder der 3 Zeichen langen IATA-Flughafenkennung; [EU]	el aeropuerto que utilice el código de designación de aeropuertos de la OACI (4 letras) o de la IATA (3 letras); h)
	codierter Start- und Zielflughafen (Encoded aerodrome of departure and of destination) [EU]	el código del aeródromo de salida y de destino
	codierter Start- und Zielflughafen (Encoded Airport of Departure and of Destination) [EU]	el código del aeropuerto de salida y de destino
	"Flughafen-Ankunftszeitnische" (Airport Arrival Slot) und "Flughafen-Abflugzeitnische" (Airport Departure Slot) bezeichnen eine Flughafenzeitnische, die einem ankommenden oder einem abfliegenden Flug gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 zugewiesen wurden; [EU]	la franja horaria asignada en un aeropuerto a un vuelo de llegada o de salida tal y como se define en el Reglamento (CEE) no 95/93; r)
	"Landebahnkennung" (Arrival Runway Designator) und "Startbahnkennung" (Departure Runway Designator) ist die ICAO-Kennung der für den Start benutzten Start- und Landebahn (z. B. 10L); [EU]	«designador de pista de llegada y designador de pista de salida» el identificador de la OACI que designa la pista de aterrizaje y la de despegue (por ejemplo, 10L); s)
	Lande- und Startbahnkennung (Arrival and Departure Runway Designator) [EU]	El designador de la pista de llegada y de la pista de salida
	Lande -und Startbahnkennung (Arrival and Departure Runway Designator), falls zutreffend [EU]	El designador de la pista de llegada y de la pista de salida, en su caso
	Norm für "Ticket On Departure" und "Manifest On List" in Europa [EU]	Norma para los billetes europeos «Billete a retirar en la estación» y «Lista de manifiestos de transporte»
	"planmäßige Abflugzeit (Off Block)" (Scheduled Time of Departure (Off-Block)) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem ein Flug planmäßig die Abflugposition verlassen soll; [EU]	«hora prevista de salida (fuera de calzos)» la fecha y la hora programadas para que un vuelo salga del puesto de salidas; j)
	planmäßiger Start- und Zielflughafen (Scheduled Airport of Departure and of Destination) [EU]	los aeropuertos de salida y de destino programados
	Rangun (Yangon) International Airport, Departure Lounge, Rangun (Yangon) [EU]	Rangún International Airport, Departure Lounge, Rangún
	Siehe "Hinterlegtes Ticket" (Ticket On Departure) [EU]	Registro material o inmaterial por el que se autoriza al viajero a utilizar de forma contractual uno o más servicios comerciales de transporte prestados por una o más empresas ferroviarias
	Yangon International Airport, Departure Lounge, Rangun (Yangon) [EU]	Rangún International Airport, Departure Lounge, Rangún
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.