dem-eure : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 similar results for dem-eure

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	dem Gespräch eine andere Wendung geben {v}	dar otro rumbo a la conversación {v}
	das Europäische Raumentwicklungskonzept {n} (EUREK)	la Perspectiva europea de ordenación territorial {f} (PEOT)
	Demours-Membran {f} [anat.] (Auge, Lamina limitans posterior, auch Descemet-Membran, hintere Basalmembran)	la membrana de Descemet {f} [anat.] (ojo, también membrana basal posterior)
	der Braten ist teurer als die Soße [fig.]	cuesta más la salsa que los caracoles [fig.]
	der Internationale Radfahrverband für Amateure {m} (Abkürzung FIAC)	la Federación Internacional Amateur de Ciclismo {f} (abreviatura FIAC)
	der Verein Deutscher Ingenieure {m} (VDI)	la Asociación de Ingenieros Alemanes {f}
	der Wartestandbeamte mit dem Recht auf erneute Berufung in den aktiven Dienst {m}	el cesante con derecho a reincorporación {m}
	Descemet-Membran {f} [anat.] (Auge, Lamina limitans posterior, auch Demours-Membran, hintere Basalmembran)	la membrana de Descemet {f} [anat.] (ojo, también membrana basal posterior)
	die Ehre dem Gewinn vorziehen	posponer el interés a la honra
	die hintere Basalmembran {f} [anat.] (Auge, Lamina limitans posterior, auch Descemet-Membran, Demours-Membran)	la membrana basal posterior {f} [anat.] (ojo, también membrana de Descemet)
	Ehre, dem Ehre gebührt	A tal señor, tal honor
	EUREK {n} (Europäisches Raumentwicklungskonzept)	la PEOT {f} (Perspectiva europea de ordenación territorial)
	jemandem das Fell über die Ohren ziehen [ugs.]	dar gato por liebre a alguien [col.]
	jemandem die Freude an etwas vermiesen	amargarle algo a alguien
	jemandem eine Freude machen	dar una alegría a alguien
	jemandem ein X für ein U vormachen	dar a alguien gato por liebre
	jemandem etwas andrehen	vender gato por liebre
	jemandem etwas miesmachen (Freude an etwas nehmen)	aguarle la fiesta a alguien
	jemandem etwas miesmachen (Freude an etwas nehmen)	quitarle las ganas de hacer algo a alguien
	jemandem gegenüber Schadenfreude empfinden	gozar con la desgracia de alguien
	jemandem in die Quere kommen	atravesarse {v}
	jemandem in die Quere kommen	contrariar los proyectos de alguien
	jemandem in die Quere kommen	cruzarse en el camino de alguien
	jemandem in die Quere kommen	poner cortapisas a alguien
	jemandem in die Quere kommen	poner pegas a alguien
	jemandem in etwas nachstehen (nicht so gut können wie eine andere Person)	ser inferior a alguien {v}
	jemandem in etwas nicht nachstehen (so gut können wie eine andere Person)	no irle a la zaga a alguien
	jemandem um nichts nachstehen (so gut können wie eine andere Person)	ir a la par con alguien
	jemandem um nichts nachstehen (so gut können wie eine andere Person)	no ser inferior en nada
	jemandem zur Ehre gereichen	honrar a alguien
	je nachdem, wie der Würfel fällt {v}	conforme diere el dado
	Kopfring {m} (Polster auf dem Kopf, um schwere Lasten zu tragen)	la rodilla {f}
	mit dem Rüssel aufwühlen {v} (Tiere)	hozar {v}
	sich jemandem aufdrängen {v}	insistir a alguien hasta conseguir lo que se quiere {v}
	Tragring {m} (Polster auf dem Kopf, um schwere Lasten zu tragen)	la rodilla {f}
	VDI {m} (Verein Deutscher Ingenieure)	la Asociación de Ingenieros Alemanes {f}
	wie dem auch sei	sea como fuere
	Zaire {n} [geogr.] (heute Demokratische Republik Kongo)	el Zaire {m} [geogr.] (hoy República Democrática del Congo)
Translations provided by www.myjmk.com.