cornu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for cornu

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	Nach dem französischen Rechtswörterbuch "Vocabulaire juridique" von Cornu, ist der Rechtsschein der "Eindruck, der - absichtlich oder unabsichtlich - durch die Vereinigung äußerlicher Merkmale entsteht, in denen sich üblicherweise ein Zustand oder eine Funktion (Bevollmächtigter, Erbe, Eigentümer usw.) ausdrückt und die den Anschein erwecken, dass die Person, die mit diesen Merkmalen ausgestattet ist, tatsächlich diesen Zustand oder diese Funktion hat". [EU]	Según el vocabulario jurídico Cornu, la apariencia es «el aspecto que resulta –;intencionadamente o no–; de un conjunto de signos externos que manifiestan generalmente un estado o una función (calidad de representante, de heredero, de propietario...) y que hacen creer que la persona provista de estos signos posee realmente ese estado o esa función».
	Nach dem französischen Rechtswörterbuch "Vocabulaire juridique" von Cornu, ist der Rechtsschein der "Eindruck, der –; absichtlich oder unabsichtlich –; durch die Vereinigung äußerlicher Merkmale entsteht, in denen sich üblicherweise ein Zustand oder eine Funktion (Bevollmächtigter, Erbe, Eigentümer usw.) ausdrückt und die den Anschein erwecken, dass die Person, die mit diesen Merkmalen ausgestattet ist, tatsächlich diesen Zustand oder diese Funktion hat". [EU]	Según el vocabulario jurídico Cornu, la apariencia es el «aspecto resultante, de forma deliberada o no, de la reunión de signos externos por los que se suele manifestar un estado, una función (calidad de mandatario, heredero o propietario ...) y que hacen creer que la persona revestida de dichos signos tiene realmente dicho estado o función».
	Nach dem Rechtswörterbuch von Cornu ist das Vermögen die "Gesamtheit der Vermögensgegenstände und Verpflichtungen einer Person (d. h. ihrer in Geld schätzbaren Rechte und Lasten)". [EU]	Según el vocabulario jurídico Cornu, el patrimonio es el «conjunto de bienes y obligaciones de una persona (es decir, sus derechos y cargas cuantificables en dinero)».
	Nach dem Rechtswörterbuch von Cornu ist das Vermögen die "Gesamtheit der Vermögensgegenstände und Verpflichtungen einer Person (d. h. ihrer in Geld schätzbaren Rechte und Lasten)", was auch die Schulden beinhalten würde. [EU]	Según el vocabulario jurídico Cornu, el patrimonio es el «conjunto de bienes y obligaciones de una persona (es decir, sus derechos y cargas cuantificables en dinero)», formulación que incluye también las deudas.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.