vieja : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for vieja

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Allerdings war der Kauf des stillgelegten Heizkraftwerks bereits im Februar 2006 eingeleitet worden. [EU]	No obstante, la operación de adquisición de la vieja central eléctrica dio comienzo en febrero de 2006.
	Auf dem jährlich im August, kurz vor der Ernte, stattfindenden Hopfenfest in Tettnang-Kau zelebrieren die Einwohner Tettnangs die lange Tradition "ihres grünen Goldes". [EU]	Cada año se celebra en agosto, poco antes de la cosecha, la fiesta del lúpulo de Tettnang-Kau, en la que los habitantes de Tettnang celebran la vieja tradición de su «oro verde».
	Ersetzen abgetragener Kleidungsstücke durch einige neue (nicht gebrauchte) [EU]	Sustitución de ropa vieja por ropa nueva (no de segunda mano)
	Im Untersuchungszeitraum dieser Auslaufüberprüfung war Garware der einzige indische ausführende Hersteller, der noch die alte, auf DMT basierende Technologie verwendete. [EU]	Durante el período de investigación de esa reconsideración por expiración, Garware era el único productor exportador indio que aún utilizaba la vieja tecnología basada en el DMT.
	Sie konzentrierten sich im Wesentlichen auf den Austausch alter Maschinen. [EU]	Estas inversiones consistieron principalmente en la sustitución de maquinaria vieja.
	Von dritter Seite wurden die Aussichten auf Wiederherstellung der Rentabilität von Dungeness B, dem ältesten Kernkraftwerk von BE, in Frage gestellt. [EU]	Algunos terceros han cuestionado en especial las perspectivas de retorno a la viabilidad de Dungeness B, que es la más vieja de las centrales nucleares de BE.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.