|
|
|
|
 German |
 Spanish |
|
Andere Folien, Filme, Bänder, selbstklebend, in Rollen mit einer Breite <= 20 cm, aus anderen Kunststoffen [EU] |
Placas, láminas, cintas, etc., autoadhesivas, de los demás productos plásticos, rollos anchura < 20 cm |  |
|
Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder, Streifen und andere Flacherzeugnisse, selbstklebend, aus Kunststoff, auch in Rollen mit Breite > 20 cm, unbearbeitet oder nur mit Oberflächenbearbeitung oder nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten (ausgenommen Bodenbeläge, Wand- und Deckenverkleidungen von HS 39.18) [EU] |
Otras placas láminas, hojas, cintas, tiras y demás formas planas autoadhesivas de plástico, incluso en rollos de anchura > 20 cm, no trabajadas o solo en la superficie, o cortadas de forma cuadrada o rectangular, (excepto los revestimientos de suelos, paredes y tejados del SA 39.18) | |
|
Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und andere flache Erzeugnisse, selbstklebend, aus Kunststoffen [EU] |
Otras placas, hojas, películas, cinta, tiras y otras formas planas, autoadhesivas, de plástico | |
|
Andere Tafeln, Platten u.ä., selbstklebend, aus anderen Kunststoffen [EU] |
Las demás placas..., de las demás materias plásticas | |
|
Andere Tafeln, Platten u. Ä., selbstklebend, aus anderen Kunststoffen [EU] |
Las demás placas, láminas, etc., de las demás materias plásticas | |
|
Auf der Papprolle ist Papier angebracht, das auf der Außenseite selbstklebend und auf der Innenseite mit Kunststoff beschichtet ist. [EU] |
El rodillo de cartón está recubierto con papel adhesivo por la cara exterior y con plástico sintético por la cara interior. | |
|
Bänder aus Polymeren des Propylens, mit einer Dicke von > 0,10 mm und mit einer Breite von > 5 mm bis 20 mm, von der für Verpackungszwecke verwendeten Art (ausgenommen selbstklebend) [EU] |
Tiras de polímeros de propileno, de espesor > 0,10 mm y de anchura > 5 mm pero ≤; 20 mm, de las utilizadas para embalar (excepto las autoadhesivas) | |
|
Bänder, selbstklebend, mit nichtvulkanisiertem Natur- oder synthetischem Kautschuk bestrichen, in Rollen mit einer Breite <= 20 cm, aus Kunststoffen [EU] |
Placas, láminas, cintas, etc., autoadhesivas, en rollos, anchura ≤; 20 cm con baño de caucho natural o sintético, sin vulcanizar | |
|
Bedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe, selbstklebend [EU] |
Etiquetas impresas de papel o cartón, autoadhesivas | |
|
beidseitig selbstklebend [EU] |
autoadhesiva por ambos lados | |
|
Bodenbeläge, auch selbstklebend, in Rollen oder in Form von Fliesen oder Platten, und Wandverkleidungen oder Deckenverkleidungen "in Rollen mit einer Breite von >= 45 cm, bestehend aus einer dauerhaft auf einem Träger aus anderen Stoffen als Papier befestigten Kunststoffschicht, deren Schauseite gemasert, geprägt, farbig gemustert, mit Motiven bedruckt oder anders verziert ist", aus Kunststoffen (ausg. aus Polymeren des Vinylchlorids) [EU] |
Revestimientos para suelos, incl. autoadhesivos, en rollos o losetas y revestimientos para paredes o techos, presentados en rollos de anchura ≥; 45 cm, con cara vista graneada, gofrada, coloreada con motivos impresos o decorada de otro modo y fijada permanentemente a un soporte de cualquier materia distinta del papel, de plástico (exc. de polímeros de cloruro de vinilo) | = 45 cm, bestehend aus einer dauerhaft auf einem Träger aus anderen Stoffen als Papier befestigten Kunststoffschicht, deren Schauseite gemasert, geprägt, farbig gemustert, mit Motiven bedruckt oder anders verziert ist", aus Kunststoffen (ausg. aus Polymeren des Vinylchlorids) [EU]','Revestimientos para suelos, incl. autoadhesivos, en rollos o losetas y revestimientos para paredes o techos, presentados en rollos de anchura ≥ 45 cm, con cara vista graneada, gofrada, coloreada con motivos impresos o decorada de otro modo y fijada permanentemente a un soporte de cualquier materia distinta del papel, de plástico (exc. de polímeros de cloruro de vinilo)','selbstklebend','de','es',this);"> |
|
Bodenbeläge, auch selbstklebend, in Rollen oder in Form von Fliesen oder Platten, und Wandverkleidungen oder Deckenverkleidungen "in Rollen mit einer Breite von >= 45 cm, bestehend aus einer dauerhaft auf einem Träger aus anderen Stoffen als Papier befestigten Kunststoffschicht, deren Schauseite gemasert, geprägt, farbig gemustert, mit Motiven bedruckt oder anders verziert ist", aus Polymeren des Vinylchlorids [EU] |
Revestimientos para suelos, incl. autoadhesivos, en rollos o losetas y revestimientos para paredes o techos, presentados en rollos de anchura ≥; 45 cm, con cara vista graneada, gofrada, coloreada con motivos impresos o decorada de otro modo y fijada permanentemente a un soporte de cualquier materia distinta del papel, de polímeros de cloruro de vinilo | = 45 cm, bestehend aus einer dauerhaft auf einem Träger aus anderen Stoffen als Papier befestigten Kunststoffschicht, deren Schauseite gemasert, geprägt, farbig gemustert, mit Motiven bedruckt oder anders verziert ist", aus Polymeren des Vinylchlorids [EU]','Revestimientos para suelos, incl. autoadhesivos, en rollos o losetas y revestimientos para paredes o techos, presentados en rollos de anchura ≥ 45 cm, con cara vista graneada, gofrada, coloreada con motivos impresos o decorada de otro modo y fijada permanentemente a un soporte de cualquier materia distinta del papel, de polímeros de cloruro de vinilo','selbstklebend','de','es',this);"> |
|
Bodenbeläge aus Kunststoffen, auch selbstklebend, in Rollen oder in Form von Fliesen oder Platten; Wand- oder Deckenverkleidungen aus Kunststoffen, im Sinne der Anmerkung 9 zu diesem Kapitel [EU] |
Revestimientos de plástico para suelos, incluso autoadhesivos, en rollos o losetas; revestimientos de plástico para paredes o techos, definidos en la nota 9 de este capítulo | |
|
CPA 22.29.21: Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder, selbstklebend, in Rollen mit einer Breite von 20 cm oder weniger, aus Kunststoffen [EU] |
CPA 22.29.21: Placas, hojas, películas, cinta, tiras y otras formas planas, autoadhesivas, de plástico, en rollos de anchura inferior o igual a 20 cm | |
|
CPA 22.29.21: Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder, selbstklebend, in Rollen mit einer Breite von 20 cm oder weniger, aus Kunststoffen [EU] |
Placas, láminas, cintas, etc., autoadhesivas, en rollos, anchura ≤; 20 cm con baño de caucho natural o sintético, sin vulcanizar | |
|
CPA 22.29.22: Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und andere flache Erzeugnisse, selbstklebend, aus Kunststoffen [EU] |
CPA 22.29.22: Otras placas, hojas, películas, cinta, tiras y otras formas planas, autoadhesivas, de plástico | |
|
Da es sich bei dem Erzeugnis um ein Verbrauchsmaterial handelt, ist es nach seiner stofflichen Beschaffenheit in den KN-Code 39199000 als Tafel oder Platte, selbstklebend, aus Kunststoff einzureihen. [EU] |
Dado que el artículo constituye un producto fungible, se clasifica según su materia constitutiva en el código NC 39199000 como una placa u hoja autoadhesiva de plástico. | |
|
Folien, Bänder, selbstklebend, aus Kondensations- und Umlagerungspolymerisationserzeugnissen, in Rollen mit einer Breite ≤; 20 cm (oder Polyester) [EU] |
Placas, láminas, cintas, etc., autoadhesivas, de los demás de polimerización, de condensación o reorganización, en rollos, anchura < 20 cm | |
|
Folien, Bänder, selbstklebend, aus Kondensations- u. Umlagerungspolymerisationserzeugnissen, in Rollen m. einer Breite ≤; 20 cm (o. Polyester) [EU] |
Placas, láminas, cintas, etc., autoadhesivas, de los demás de polimerización, de condensación o reorganización, en rollos, anchura < 20 cm | |
|
Folien, Filme, Bänder, auch selbstklebend, aus Polymeren des Vinylchlorids, in Rollen mit einer Breite ≤; 20 cm [EU] |
Placas, láminas, cintas, etc., autoadhesivas, de polímeros de cloruro de vinilo, rollos anchura < 20 cm | |
More results 
|
The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - En
De - Pt