A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
mexicano
mexiquense
mezclable
mezclado
mezclar
mezclarse
mezclarse en algo
mezquino
meñique
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
307 results for
mezclar
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
0,5
ml
Wasserstoffperoxid
(3.1)
werden
mit
4,5
ml
phenolhaltiger
Ameisensäurelösung
(3.19)
in
einem
kleinen
Becherglas
gemischt
. [EU]
Mezclar
0,5
ml
de
peróxido
de
hidrógeno
(3.1)
con
4,5
ml
de
solución
de
ácido
fórmico
y
fenol
(3.19)
en
un
pequeño
vaso
de
precipitado
.
100
μ
;l
Schweine-Antiserum
werden
400
μ
;l
RDE
(
vorbestimmte
Arbeitsverdünnung
)
hinzugefügt
und
kräftig
geschüttelt
. [EU]
añadir
400
μ
;l
de
RDE
(dilución
de
trabajo
predeterminada
) a
100
μ
;l
de
antisuero
de
cerdo
y
mezclar
completamente
.
10
ml
Lösung
(a)
mit
800
ml
Verdünnungswasser
mischen
, 1
ml
der
Lösungen
(b)
bis
(d)
hinzugeben
und
mit
Verdünnungswasser
auf
1 l
auffüllen
. [EU]
Mezclar
10
ml
de
la
solución
(a)
con
800
ml
de
agua
de
dilución
,
añadir
1
ml
de
las
soluciones
(b) a (d) y
enrasar
hasta
1 1
con
agua
de
dilución
.
10
μ
;l
PCR-Produkte
werden
mit
2
μ
;l
blauem
Farbstoff
(
6x
)
vermischt
und
in
die
Probetaschen
gefüllt
. [EU]
Mezclar
10
μ
;l
de
productos
de
RCP
con
2
μ
;l
de
colorante
azul
(6X) y
disponer
en
las
ranuras
.
10
μ
;l
von
30
% (
V/V
packed
cells
)
rote
Blutzellen
von
Küken
hinzufügen
und
kräftig
schütteln
. [EU]
añadir
10
μ
;l
de
una
suspensión
de
hematíes
de
pollito
al
30
% (valor
de
hematocrito
) y
mezclar
enérgicamente
.
15
Sekunden
vorsichtig
mischen
und
danach
auf
Agglutinationsanzeichen
in
positiven
Proben
beobachten
. [EU]
observar
si
se
produce
aglutinación
en
las
muestras
positivas
tras
mezclar
suavemente
durante
15
segundos
.
1
ml
der
Lösungen
(a)
bis
(d)
zusammengeben
und
mit
Verdünnungswasser
auf
1 l
auffüllen
. [EU]
Mezclar
1
ml
de
las
soluciones
(a) a (d) y
rellenar
hasta
1 l
con
agua
de
dilución
.
1 g
in
100
ml
einer
4
mg/kg
Methylenblau
enthaltenden
Lösung
schütteln
und
absetzen
lassen
. [EU]
Mezclar
1 g
con
100
ml
de
una
solución
que
contenga
4
mg/kg
de
azul
de
metileno
y
dejar
reposar
.
1 g
in
50
ml
Wasser
schütteln
. [EU]
Mezclar
1 g
con
50
ml
de
agua
.
300
ml
Wasser
werden
mit
700
ml
des
Methanol-Acetonitril-Gemisches
(3.5)
vermischt
. [EU]
Mezclar
300
ml
de
agua
con
700
ml
de
la
mezcla
de
metanol
y
acetonitrilo
(3.5).
500
ml
Acetonitril
(3.1)
werden
mit
300
ml
Ammoniumacetat-Pufferlösung
(3.18)
und
1200
ml
Wasser
(3.14)
gemischt
. [EU]
Mezclar
500
ml
de
acetonitrilo
(3.1)
con
300
ml
de
solución
reguladora
de
acetato
de
amonio
(3.18) y
1200
ml
de
agua
(3.14).
500
ml
Methanol
(3.1)
werden
mit
500
ml
Acetonitril
(3.2)
gemischt
. [EU]
Mezclar
500
ml
de
de
metanol
(3.1)
con
500
ml
de
acetonitrilo
(3.2).
5,0
ml
Salzsäure
(3.7)
werden
in
1000
ml
Methanol
(3.5)
pipettiert
und
gemischt
. [EU]
Pipetear
5,0
ml
de
ácido
clorhídrico
(3.7) a
1000
ml
de
metanol
(3.5) y
mezclar
.
5 g
Ammoniumacetat
(3.2)
und
3,4 g
TBHS
(3.3)
werden
in
1000
ml
Wasser
(3.1)
gelöst
und
gemischt
, [EU]
Disolver
5 g
de
acetato
de
amonio
(3.2) y 3,4 g
de
hidrogenosulfato
de
tetrabutilamonio
(3.3)
en
1000
ml
de
agua
(3.1) y
mezclar
.
6 g
Pepsin
werden
hinzugefügt
;
das
Ganze
wird
bei
40
bis
41
oC
gemischt
. [EU]
Agregar
6 g
de
pepsina
y
mezclar
todo
a
una
temperatura
de
40-41
oC
.
825
ml
der
Acetat-Pufferlösung
(3.9)
werden
mit
175
ml
Acetonitril
(3.2)
vermischt
. [EU]
Mezclar
825
ml
de
solución
reguladora
de
acetato
(3.9)
con
175
ml
de
acetonitrilo
(3.2).
889
g
Ameisensäure
(3.2)
werden
mit
111
g
Wasser
gemischt
;
anschließend
werden
4,73 g
Phenol
(3.3)
hinzugefügt
. [EU]
Mezclar
889
g
de
ácido
fórmico
(3.2)
con
111
g
de
agua
y
añadir
4,73 g
de
fenol
(3.3).
Ab
dem
Beginn
der
Verbringung
bis
zur
Entgegennahme
in
einer
Verwertungs-
oder
Beseitigungsanlage
dürfen
im
Notifizierungsformular
oder
in
Artikel
18
genannte
Abfälle
nicht
mit
anderen
Abfällen
vermischt
werden
. [EU]
Desde
el
inicio
del
traslado
hasta
la
recepción
en
una
instalación
de
valorización
o
eliminación
,
los
residuos
,
especificados
en
el
documento
de
notificación
o
contemplados
en
el
artículo
18
,
no
se
mezclar
án
con
otros
residuos
.
Alle
Flaschen
mit
dem
mineralischen
Medium
auf
1 l
auffüllen
,
mischen
und
anschließend
von
jeder
Flasche
eine
Probe
zwecks
Bestimmung
der
DOC-Ausgangskonzentration
entnehmen
(
vgl
.
Anlage
2.4). [EU]
Todos
los
matraces
se
enrasan
a 1 1
con
medio
mineral
y,
tras
mezclar
,
se
toma
una
muestra
de
cada
matraz
para
determinar
la
concentración
inicial
de
COD
(véase
el
anexo
II
.4).
Alle
Lymphknoten
werden
gepoolt
und
in
einer
verschlossenen
Plastiktüte
mit
einem
Hammer
oder
einem
ähnlichen
Instrument
zerstampft
. [EU]
Todos
los
ganglios
linfáticos
se
mezclar
án
en
una
bolsa
de
plástico
que
se
cerrará
y
golpeará
con
un
mazo
o
similar
a
fin
de
que
los
ganglios
queden
triturados
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mezclar":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
