A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
copetudo
copiar
copiar a alguien
copiar a máquina
copiarse
copinar
copioso
coposo
coproducir
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for
copiarse
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Die
Daten
dürfen
nur
zu
technischen
Zwecken
vervielfältigt
werden
,
sofern
dies
zur
direkten
Abfrage
durch
die
in
Artikel
27
genannten
Stellen
erforderlich
ist
. [EU]
Los
datos
sólo
podrán
copiarse
con
fines
técnicos
,
siempre
que
sea
necesario
para
la
consulta
directa
por
las
autoridades
mencionadas
en
el
artículo
27
.
Die
Daten
dürfen
nur
zu
technischen
Zwecken
vervielfältigt
werden
,
wenn
dies
zur
direkten
Abfrage
durch
die
in
Artikel
40
genannten
Stellen
erforderlich
ist
. [EU]
Los
datos
solo
podrán
copiarse
con
fines
técnicos
,
siempre
que
sea
necesario
para
su
consulta
directa
por
las
autoridades
mencionadas
en
el
artículo
40
.
Die
Entwicklung
von
Computerprogrammen
erfordert
die
Investition
erheblicher
menschlicher
,
technischer
und
finanzieller
Mittel
.
Computerprogramme
können
jedoch
zu
einem
Bruchteil
der
zu
ihrer
unabhängigen
Entwicklung
erforderlichen
Kosten
kopiert
werden
. [EU]
El
desarrollo
de
los
programas
de
ordenador
exige
una
considerable
inversión
de
recursos
humanos
,
técnicos
y
financieros
y
dichos
programas
pueden
copiarse
con
un
coste
mínimo
en
relación
con
el
preciso
para
crearlos
de
forma
independiente
.
Felder
3
und
4:
Übertragen
Sie
bitte
die
Angaben
zum
Notifizierenden
und
zum
Empfänger
aus
den
Feldern
1
und
2
des
Notifizierungsformulars
in
diese
Felder
. [EU]
Casillas
3 y
4:
Debe
copiarse
la
información
sobre
el
notificante
[14] y
el
destinatario
indicada
en
las
casillas
1 y 2
del
documento
de
notificación
.
Gegenwärtig
dürfen
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
515/97
personenbezogene
Daten
,
die
von
einem
Mitgliedstaat
in
das
ZIS
eingegeben
wurden
,
nur
in
andere
EDV-Systeme
kopiert
werden
,
wenn
die
vorherige
Zustimmung
des
ZIS-Partners
vorliegt
,
der
diese
Daten
in
das
System
eingegeben
hat
,
und
nur
unter
den
Bedingungen
,
die
dieser
ZIS-Partner
nach
Artikel
30
Absatz
1
festgelegt
hat
. [EU]
Con
el
dispositivo
actual
establecido
en
el
Reglamento
(CE)
no
515/97
,
solo
puede
copiarse
en
otros
sistemas
de
tratamiento
de
datos
la
información
personal
introducida
por
un
Estado
miembro
en
el
SIA
si
este
ha
dado
previamente
su
autorización
y
bajo
las
condiciones
que
imponga
de
conformidad
con
lo
dispuesto
en
el
artículo
30
,
apartado
1.
Von
einem
Mitgliedstaat
vorgenommene
Ausschreibungen
dürfen
nicht
von
seinem
N.SIS
II
in
andere
nationale
Datenbestände
kopiert
werden
. [EU]
Las
descripciones
de
otros
Estados
miembros
no
podrán
copiarse
del
N.
SIS
II
a
otros
ficheros
de
datos
nacionales
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "copiarse":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners