Zubereitete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

295 results for Zubereitete

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	33 Ätherische Öle und Resinoide; zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel [EU]	33 Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética
	34 Seifen, organische grenzflächenaktive Stoffe, zubereitete Waschmittel, zubereitete Schmiermittel, künstliche Wachse, zubereitete Wachse, Schuhcreme, Scheuerpulver und dergleichen, Kerzen und ähnliche Erzeugnisse, Modelliermassen, "Dentalwachs" und Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips [EU]	34 Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de limpieza, velas y artículos similares, pastas para modelar, «ceras para odontología» y preparaciones para odontología a base de yeso fraguable
	Agarbatti und andere duftende zubereitete Räuchermittel [EU]	"Agarbatti" y demás preparaciones odoríferas que actúen por combustión
	Alle, einschließlich vollständig zubereitete oder vorbereitete Schnecken. [EU]	Todos, incluidos los caracoles totalmente preparados o prepreparados.
	Alle: vollständig zubereitete oder vorbereitete Schnecken fallen darunter. [EU]	Los caracoles totalmente preparados o prepreparados están comprendidos en esta partida.
	Als "zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel" im Sinne der Position 3307 gelten - unter anderem - folgende Erzeugnisse: kleine Säckchen mit Teilen von Aromapflanzen; duftende zubereitete Räuchermittel; parfümierte Papiere oder Schminkpapiere; Lösungen für Kontaktlinsen oder künstliche Augen; mit Riechmitteln oder Schminken getränkte, bestrichene oder überzogene Watte, Filze oder Vliesstoffe; zubereitete Körperpflegemittel für Tiere. [EU]	En la partida 3307, se consideran «preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética», entre otros, los siguientes productos: las bolsitas con partes de plantas aromáticas; las preparaciones odoríferas que actúan por combustión; los papeles perfumados y los papeles impregnados o recubiertos de cosméticos; las disoluciones para lentes de contacto o para ojos artificiales; la guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de perfume o de cosméticos; las preparaciones de tocador para animales.
	An Bord von Fischereifahrzeugen zubereitete Gefrierblöcke müssen vor dem Anlanden angemessen umhüllt werden. [EU]	Los bloques congelados preparados a bordo de los buques deberán ser adecuadamente envasados antes del desembarque.
	Andere Anstrichfarben, Lacke; zubereitete Wasserpigmentfarben, Sikkative; Pigmente in nicht wässrigen Medien; Prägefolien; Färbemittel, in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Kitte; Spachtelmassen; zusammengesetzte organische Löse-, Verdünnungsmittel, a.n.g. [EU]	Otras pinturas y barnices; preparados secantes
	Andere Anstrichfarben und Lacke, a.n.g.; zubereitete Wasserpigmentfarben für die Lederzurichtung [EU]	Las demás pinturas y barnices; pigmentos al agua para acabados en cuero: los demás
	Andere Anstrichfarben und Lacke, a.n.g.; zubereitete Wasserpigmentfarben für die Lederzurichtung [EU]	Las demás pinturas y barnices; pigmentos al agua para acabados en cuero: los demás pinturas y barnices al aceite
	Andere Anstrichfarben und Lacke; zubereitete Wasserpigmentfarben von der für die Lederzurichtung verwendeten Art [EU]	Las demás pinturas y barnices; pigmentos al agua preparados de los tipos los utilizados para el acabado del cuero
	Andere Anstrichfarben und Lacke; zubereitete Wasserpigmentfarben von der für die Lederzurichtung verwendeten Art [EU]	Las demás pinturas y barnices; pigmentos al agua preparados de los tipos utilizados para el acabado del cuero
	Andere Fische, zubereitete oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) [EU]	Otros pescados elaborados o en conserva, enteros o cortados (excepto en picadillo y en platos preparados)
	Andere künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschließlich Siegellack) [EU]	Ceras artificiales y ceras preparadas (incl. ceras para lacrar) (exc. de polietilenglicol)
	Andere künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschließlich Siegellack) [EU]	Ceras artificiales y ceras preparadas (incluidas ceras para lacrar) (excepto de polietilenglicol)
	Andere künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschließlich Siegellack) [EU]	Las demás ceras artificiales y ceras preparadas, incluidas ceras para lacrar
	Andere künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschl. Siegellack) [EU]	Ceras artificiales y ceras preparadas (incl. ceras para lacrar) (exc. de polietilenglicol)
	Andere künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschl. Siegellack) [EU]	Las demás ceras artificiales y ceras preparadas, incluidas ceras para lacrar
	Andere zubereitete Antiklopfmittel (ohne solche auf der Grundlage von Bleiverbindungen) [EU]	Preparaciones antidetonantes (excluidos a base de compuestos de plomo)
	Andere zubereitete Haarbehandlungsmittel [EU]	Lociones y otras preparaciones para el cabello n.c.o.p.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.