"flachgewalzte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 results for "flachgewalzte

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	Als "flachgewalzte Erzeugnisse" gelten auch solche Erzeugnisse, die unmittelbar vom Walzen herrührende Oberflächenmuster (z. B. Rillen, Riefen, Waffelungen, Tränen, Warzen, Rauten) aufweisen oder die gelocht, gewellt oder poliert sind, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter anderweit genannter Waren erhalten haben. [EU]	Estos productos se clasifican como productos laminados planos aunque presenten motivos en relieve que procedan directamente del laminado (por ejemplo: acanaladuras, estrías, gofrados, lágrimas, botones, rombos), así como los perforados, ondulados o pulidos, siempre que estos trabajos no les confieran el carácter de artículos o manufacturas comprendidos en otra parte.
	Auf die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika und Russland, die unter die KN-Codes 72251100 (flachgewalzte Erzeugnisse mit einer Breite von 600 mm oder mehr) und 72261100 (flachgewalzte Erzeugnisse mit einer Breite von weniger als 600 mm) fallen, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. [EU]	Se impone un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de productos planos laminados de acero magnético al silicio, de grano orientado, originarios de Estados Unidos de América y Rusia, clasificados en los códigos NC 72251100 (productos de una anchura igual o superior a 600 mm) y 72261100 (productos de una anchura inferior a 600 mm).
	Bei der betroffenen Ware handelt es sich um kornorientierte flachgewalzte Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl (nachstehend "GOES" genannt) jeglicher Breite, die den KN-Codes 72251100 (flachgewalzte Erzeugnisse mit einer Breite von 600 mm oder mehr) und 72261100 (flachgewalzte Erzeugnisse mit einer Breite von weniger als 600 mm) zugewiesen werden. [EU]	El producto afectado es el constituido por los productos laminados planos de acero magnético al silicio, de grano orientado, de cualquier anchura, declarados en los códigos CN 72251100 (anchura igual o superior a 600 mm) y 72261100 (anchura inferior a 600 mm).
	Bei der von der Überprüfung betroffenen Ware handelt es sich um kornorientierte flachgewalzte Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl, die derzeit unter den KN-Codes 72251100 (Breite mindestens 600 mm) und 72261100 (Breite unter 600 mm) eingereiht werden. [EU]	El producto sometido a reconsideración es el constituido por los productos laminados planos de acero magnético al silicio, de grano orientado, clasificados actualmente en los códigos NC 72251100 (anchura superior o igual a 600 mm) y 72261100 (anchura inferior a 600 mm).
	CPA 24.10.52: Flachgewalzte Erzeugnisse aus anderem legierten Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, plattiert oder überzogen [EU]	CPA 24.10.52: Productos laminados de los demás aceros aleados, de anchura igual o superior a 600 mm, chapados, revestidos o recubiertos
	CPA 24.10.52: Flachgewalzte Erzeugnisse aus anderem legierten Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, plattiert oder überzogen [EU]	CPA 24.10.52: Productos laminados de los demás aceros aleados, de anchura igual o superior a 600 m, chapados, revestidos o recubiertos
	Die Überprüfung betrifft kornorientierte flachgewalzte Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit einer Dicke von mehr als 0,16 mm, die derzeit unter den KN-Codes ex72251100 (Breite mindestens 600 mm) und ex72261100 (Breite unter 600 mm) eingereiht werden. [EU]	El producto sometido a reconsideración es el constituido por los productos laminados planos de acero magnético al silicio, de grano orientado, de un grosor superior a 0,16 mm, clasificados actualmente en los códigos NC ex72251100 (de una anchura superior o igual a 600 mm) y ex72261100 (de una anchura inferior a 600 mm).
	Flachgewalzte Erzeugnisse aus anderem legierten Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, plattiert oder überzogen [EU]	Productos laminados de los demás aceros aleados, de anchura igual o superior a 600 mm, chapados, revestidos o recubiertos
	Flachgewalzte Erzeugnisse aus anderem legierten Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr [EU]	Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de anchura superior o igual a 600 mm
	Flachgewalzte Erzeugnisse aus anderem legierten Stahl, mit einer Breite von weniger als 600 mm [EU]	Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de anchura inferior a 600 mm
	Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite ≥; 600 mm (ausgenommen "Breitflachstahl"), nicht in Rollen (Coils), nur warmgewalzt, weder plattiert noch überzogen, ohne Oberflächenmuster; Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder Stahl, mit einer Breite ≥; 600 mm, warmgewalzt und weitergehend bearbeitet, jedoch weder plattiert noch überzogen [EU]	Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura no inferior a 600 mm (excepto los planos anchos), sin enrollar, laminados en caliente sin otra preparación, sin revestir ni chapar, sin motivos en relieve; productos planos de hierro o acero, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente y trabajados, sin revestir ni chapar
	Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einer Breite ≥; 600 mm, elektrolytisch verzinkt [EU]	Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura no inferior a 600 mm, cincados electrolíticamente
	Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite >= 600 mm, nicht in Rollen (Coils), nur warmgewalzt, weder plattiert noch überzogen, mit unmittelbar vom Walzen herrührendem Oberflächenmuster und Erzeugnisse mit einer Dicke < 4,75 mm, ohne Oberflächenmuster (ausgenommen auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern gewalzte Erzeugnisse mit einer Breite <= 1.250 mm und einer Dicke ≥; 4 mm) [EU]	Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura no inferior a 600 mm, sin enrollar, laminados en caliente sin otra preparación, sin revestir ni chapar, con motivos en relieve que procedan directamente del laminado, y productos de un espesor inferior a 4,75 mm, sin motivos en relieve (excepto los laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, de una anchura no superior a 1250 mm y de un espesor no inferior a 4 mm)
	Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einer Breite < 600 mm, nur warmgewalzt, weder plattiert noch überzogen (ausgenommen "Breitflachstahl") [EU]	Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura inferior a 600 mm, laminados en caliente sin otra preparación, sin revestir ni chapar (excepto los planos anchos)
	Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite ≥; 600 mm, nur warmgewalzt, weder plattiert noch überzogen, in Rollen (Coils) [EU]	Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente sin otra preparación, sin revestir ni chapar, en bobinas
	Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einer Breite von >= 600 mm, plattiert [EU]	Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura no inferior a 600 mm, revestidos
	Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, kaltgewalzt, weder plattiert noch überzogen [EU]	Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, laminados en frío, sin chapar ni revestir
	Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, plattiert oder überzogen [EU]	Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, chapados o revestidos
	Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, warmgewalzt, weder plattiert noch überzogen [EU]	Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, laminados en caliente, sin chapar ni revestir
	Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite von weniger als 600 mm, plattiert oder überzogen [EU]	Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura inferior a 600 mm, chapados o revestidos
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.