patas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 results for patas

Tip:

	Spanish	German
	patas arriba	auf den Kopf gestellt
	patas arriba	drunter und drüber
	patas arriba	umgekehrt (unordentlich)
	patas arriba	verkehrt (unordentlich)
	patas arriba	wie Kraut und Rüben (unordentlich)
	poner todo patas arriba	alles durcheinander bringen
	andar a cuatro patas	auf allen vieren gehen
	a cuatro patas [col.] (a gatas)	auf allen vieren [ugs.] (auf Händen und Füßen)
	caer patas arriba [col.]	auf den Rücken fallen
	la chuña de patas negras {f} [zool.]	Chunja {f} [zool.] (Chunga burmeisteri)
	el cangrejo de patas rojas {m} [zool.]	der Europäische Flusskrebs {m} [zool.] (Astacus astacus)
	el chorlo mayor de patas amarillas {m} [zool.] [Am.]	der Große Gelbschenkel {m} [zool.] (Tringa melanoleuca)
	la garrapata de patas negras {f} [zool.]	der Schwarzbeinige Holzbock {m} [zool.] (Ixodes scapularis)
	poner la casa patas arriba [fig.]	die Bude auf den Kopf stellen [fig.]
	la tarántula de patas rosadas {f} [zool.]	die Gemeine Vogelspinne {f} [zool.] (Avicularia avicularia)
	la lagartija sin patas de California {f} [zool.]	die Kalifornische Ringelechse {f} [zool.] (Anniella pulchra)
	las patas de gallo {f.pl}	die Krähenfüße {m.pl} (um die Augen)
	la mangosta de patas negras {f} [zool.]	die Schwarzfüßige Hundemanguste {f} [zool.] (Bdeogale nigripes)
	el cangrejo de patas blancas {m} [zool.]	Dohlenkrebs {m} [zool.] (Austropotamobius pallipes)
	el cangrejo de patas rojas {m} [zool.]	Edelkrebs {m} [zool.] (Astacus astacus)
	ponerse sobre las patas traseras	ein Männchen machen (Dressurreiten)
	poner algo patas arriba (también figurativo)	etwas auf den Kopf stellen (auch figürlich)
	el deslizador de fieltro {m} (debajo de patas de sillas)	Filzgleiter {m} (unter Stuhlbeinen)
	sacar las patas del barro a alguien [col.]	für jemanden die Kohlen aus dem Feuer nehmen [ugs.]
	el antequino de patas amarillas {m} [zool.]	Gelbfüßige-Breitfuß-Beutelmaus {f} [zool.] (Antechinus flavipes)
	la lagartija sin patas de Isla Jerónimo {f} [zool.]	Geronimo-Ringelschleiche {f} [zool.] (Anniella geronimensis)
	la garrapata de patas negras {f} [zool.]	Hirschzecke {f} [zool.] (Ixodes scapularis)
	el mono húsar {m} [zool.] (también mono patas, mono rojo)	Husarenaffe {m} [zool.] (Erythrocebus patas)
	el mono patas {m} [zool.] (también mono húsar, mono rojo)	Husarenaffe {m} [zool.] (Erythrocebus patas)
	el mono rojo {m} [zool.] (también mono húsar, mono patas)	Husarenaffe {m} [zool.] (Erythrocebus patas)
	estar patas arriba	mausetot sein
	alzarse sobre las patas traseras {v}	Männchen machen {v}
	la garrapata de patas negras {f} [zool.]	Rehzecke {f} [zool.] (Ixodes scapularis)
	el ualabi de las rocas de patas amarillas {m}	Ringschwanz-Felsenkangüruh {n} [zool.] (Petrogale xanthopus)
	el canguro rupestre de patas doradas {m} [zool.]	Ringschwanz-Felsenkänguru {n} [zool.] (Petrogale xanthopus)
	la tarántula de patas rosadas {f} [zool.]	Rotfuß-Baumvogelspinne {f} [zool.] (Avicularia avicularia)
	la tarántula de patas rosadas {f} [zool.]	Rotfußvogelspinne {f} [zool.] (Avicularia avicularia)
	el cangrejo de patas rojas {m} [zool.]	Rotscherenkrebs {m} [zool.] (Astacus astacus)
	venirse patas abajo [col.]	Schiss haben [vulg.]
	el albatros de patas negras {m} [zool.]	Schwarzfußalbatros {m} [zool.] (Phoebastria nigripes)
	la chuña de patas negras {f} [zool.]	Tschunja {f} [zool.] (Chunga burmeisteri)
	de cuatro patas	vierbeinig
	el morrocoy amazónico {m} [zool.] (también tortuga terrestre de patas amarillas o morrocoy de la selva)	Waldschildkröte {f} [zool.] (Geochelone denticulata)
	el morrocoy de la selva {m} [zool.] (también tortuga terrestre de patas amarillas o morrocoy amazónico)	Waldschildkröte {f} [zool.] (Geochelone denticulata)
	la tortuga terrestre de patas amarillas {f} [zool.] (también morrocoy de la selva o morrocoy amazónico)	Waldschildkröte {f} [zool.] (Geochelone denticulata)
	el ratón de patas blancas {m} [zool.]	Weißfußmaus {f} [zool.] (Peromyscus leucopus)
Translations provided by www.myjmk.com.