spon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 similar results for spon

Tip:

	Spanish	German
	Similar words: algo, alguien, algunas, alguno, algunos, con, conmigo, consigo, cual, cualquier, cuyo, cuál, cuánto, cúya, cúyo, diversos, don, ella, ellas, ellos, ese
	el factor del esponjamiento {m} [constr.]	Auflockerungsfaktor {m} [constr.]
	el esponjamiento {m}	Aufquellen {n}
	esponjarse {v}	aufquellen {v}
	esponjar {v}	aufschwemmen {v}
	espontáneamente {adv}	aus eigenem Antrieb {adv}
	espontáneo {adj}	aus eigenem Antrieb handelnd {adj}
	disponer de dos bolas de set [sport.] (tenis)	über zwei Satzbälle verfügen [sport] (Tennis)
	el esponjamiento del suelo {m} [agr.]	Bodenauflockerung {f} [agr.]
	la EEB {f} [med.] (encefalopatía espongiforme bovina)	BSE {f} [med.] (Bovine Spongiforme Enzephalopathie, auch Rinderwahnsinn)
	la esponjadura {f}	das Anschwellen eines schwammigen Körpers {n}
	arrojar la esponja	das Handtuch werfen
	el tejido esponjoso {m} [anat.]	das schwammige Gewebe {n} [anat.]
	el desistimiento espontáneo {m} [jur.]	der freiwillige Rücktritt {m} [jur.]
	la esponja común {f} [zool.]	der Gewöhnliche Badeschwamm {m} [zool.] (Spongia officinalis)
	la esponja roja {f} [zool.]	der Orangerote Krustenschwamm {m} [zool.] (Crambe crambe)
	la esponja perforante roja {f} [zool.]	der Rote Bohrschwamm {m} [zool.] (Cliona delitrix)
	la huelga espontánea {f}	der wilde Streik {m}
	el espontáneo {m}	der Zuschauer, der auf ein Spielfeld läuft oder in eine Stierkampfarena springt {m}
	el esponjamiento de la tierra {m} [constr.]	die Auflockerung des Erdreiches {f} [constr.]
	la cesación de los esponsales {f} (derecho canónico)	die Auflösung des Eheversprechens {f} (Kirchenrecht)
	la encefalopatía espongiforme bovina {f} [med.] (EEB)	die Bovine Spongiforme Enzephalopathie {f} [med.] (BSE, auch Rinderwahnsinn)
	la encefalopatía espongiforme bovina {f} (medicina veterinaria, también EEB o BSE)	die Rinderkrankheit BSE {f} (Veterinärmedizin, Bovine Spongiforme Enzephalopathie)
	las vacas locas {f.pl} (medicina veterinaria, también encefalopatía espongiforme bovina)	die Rinderkrankheit BSE {f} (Veterinärmedizin, Bovine Spongiforme Enzephalopathie)
	la curación espontánea	die spontane Heilung
	las esponsalias {f.pl}	Eheversprechen {n}
	esponjoso {f}	flauschig {adj}
	esponjado in situ {adj} [técn.]	formgeschäumt {adj} [techn.]
	el esponjado en molde {m} [técn.]	Formschäumen {n} [techn.]
	esponjado in situ {adj} [técn.]	formverschäumt {adj} [techn.]
	espontáneo {adj}	freiwillig {adj}
	espontáneamente {adv}	freiwillig {adv}
	la espontaneidad	Freiwilligkeit {f}
	el tejido esponja {m} [textil.]	Frotteeware {f} [textil.] (auch Frottéware)
	el tejido esponja {m} [textil.]	Frottiergewebe {n} [textil.]
	la toalla esponja {f}	Frottiertuch {n}
	el tejido esponja {m} [textil.]	Frottéware {f} [textil.] (auch Frotteeware)
	la esponja de goma	Gummischwamm {m}
	la esponja diside {f} [zool.]	Höhlenwächterschwamm {m} [zool.] (Dysidea avara)
	la donación esponcialicia {f} [jur.]	Hochzeitsgeschenk {n} [jur.]
	el ladrillo esponjoso de escoria {m} [técn.] (metalurgia)	Hüttenbimsstein {m} [techn.] (Hüttenwesen)
	el ladrillo esponjoso de escoria {m} [técn.] (metalurgia)	Hüttenschwemmstein {m} [techn.] (Hüttenwesen)
	poner en situación de disponible {v}	in den Wartestand versetzen {v}
	la candidatura espontánea {f}	Initiativbewerbung {f}
	el copo esponjoso de cobre {m} [chem.]	Kupferschlammflocke {f} [chem.]
	la esponja de cobre {f} [técn.]	Kupferschwamm {m} [techn.]
	esponjoso {adj}	locker {adj} (porös, luftig)
	la esponjosidad {f}	Lockerheit {f} (Schwammigkeit)
	la esponjadura {f} (técnica de fundición)	Lunker {m} [techn.] (Gießereitechnik)
	la esponja de ermitaño {f} [zool.]	Meeresschwamm {m} [zool.] (Suberites domuncula)
	el caucho esponjoso {m}	Moosgummi {m}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.