suelo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

135 results for suelo

Tip:

	Spanish	German
	el suelo deslizante {m}	der rutschige Boden {m}
	el suelo resbaladizo {m}	der rutschige Boden {m}
	a ras del suelo {adj}	dicht am Boden {adj}
	el suelo industrial abandonado {m} [econ.]	die aufgelassene Industriefläche {f} [econ.]
	el régimen urbanístico del suelo {m} [jur.]	die städtische Bodenordnung {f} [jur.]
	la cesión gratuita de suelo {f} [jur.] [Es.]	die unentgeltliche Abtretung von Grundstücksteilen für die Erschließung {f} [jur.]
	la presión del suelo admisible {f} [constr.]	die zulässige Bodenpressung {f} [constr.]
	el suelo doble {m} [constr.]	Doppelboden {m} [constr.]
	la botadura {f} [sport.] (el balón contra el suelo)	Dribbeln {n} [sport]
	botar {f} [sport.] (el balón contra el suelo)	dribbeln {v} [sport]
	aguanoso {adj} (suelo)	durchweicht {adj} (Boden)
	al nivel del suelo	ebenerdig
	no levantar dos pies del suelo [fig.]	ein Dreikäsehoch sein [fig.]
	el suelo	Erdboden {m}
	el compactador del suelo {m} [constr.]	Erdrammer {m} [constr.] (Bodenverdichter)
	el suelo {m}	Erdreich {n} (Erdboden)
	la visibilidad en el suelo {f} [aviat.]	Erdsicht {f} [aviat.]
	le hizo medir el suelo {v} [fig.]	er streckte ihn zu Boden {v} [fig.]
	el pavimento {m} [constr.] (suelo)	Estrich {m} [constr.] (Fußboden)
	tirar algo al suelo	etwas auf den Boden knallen
	el suelo prefabricado {m} [constr.]	Fertigfußboden {m} [constr.]
	el aprovechamiento del suelo {m}	Flächennutzung {f}
	el transportador sobre el suelo {m} [técn.]	Flurförderfahrzeug {n} [techn.]
	el revestimiento del suelo {m} [constr.]	Fußbodenaufbau {m} [constr.]
	la capa de recubrimiento del suelo {f} [constr.]	Fußbodenaufbau {m} [constr.]
	la pendiente del suelo {f}	Fußbodengefälle {n}
	el suelo radiante {m}	Fußbodenheizung {f}
	la calefacción por suelo radiante {f}	Fußbodenheizung {f}
	el suelo	Fußboden {m}
	la estructura friable del suelo {f} [agr.]	Gare {f} [agr.]
	la rasante del suelo {f} [constr.]	Geländeoberkante {f} [constr.]
	el suelo industrial {m}	Gewerbegebiet {n}
	la parrilla metálica para el suelo {f}	Gitterrostboden {m}
	el suelo glaciar {m} [geol.]	Gletscherboden {m} [geol.]
	la obturación del suelo {f} [constr.] [arch.]	Grundabdichtung {f} [constr.] [arch.]
	el suelo	Grund {m}
	la renta del suelo	Grundrente {f}
	el valor del suelo {m}	Grundstückswert {m}
	la renta del suelo	Grundzins {m}
	el suelo nativo {m}	Heimatboden {m}
	el suelo patrio {m}	Heimatboden {m}
	el suelo natal {m}	Heimaterde {f}
	el suelo natal {m}	Heimat {f}
	dar en el suelo	hinfallen
	el falso suelo {m} (técnica de ventilación)	Hohlraumboden {m} (Lüftungstechnik)
	el suelo de madera {m} [constr.] [arch.]	Holzboden {m} [constr.] [arch.]
	el suelo de madera {m}	Holzdiele {f}
	el suelo de madera {m} [constr.] [arch.]	Holzfußboden {m} [constr.] [arch.]
	el suelo industrial abandonado {m} [econ.]	Industriebrache {f} [econ.]
	poner a alguien por el suelo [col.]	jemanden dissen [ugs.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.