do-lamo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1337 similar results for do-lamo

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	girar a un plazo contado desde la vista {v} [econ.]	auf eine Frist nach Sicht ausstellen {v} [econ.] (Wechsel)
	encasillado en su papel	auf eine Rolle festgelegt
	estar chiflado por alguna cosa [col.]	auf etwas erpicht sein [ugs.] (auch scharf sein auf etwas)
	emperejilado {adj} [col.]	aufgebrezelt {adj} [ugs.] [fig.]
	emperifollado {adj} [col.]	aufgebrezelt {adj} [ugs.] [fig.]
	emperejilado {adj} [col.]	aufgedonnert {adj} [ugs.] [fig.]
	emperifollado {adj} [col.]	aufgedonnert {adj} [ugs.] [fig.]
	desmantelado {adj}	aufgelöst {adj} (z. B. Wohnung ohne Hausrat)
	emperejilado {adj} [col.]	aufgestylt {adj} (Anglizismus) [ugs.])
	emperifollado {adj} [col.]	aufgestylt {adj} (Anglizismus) [ugs.])
	emperejilado {adj} [col.]	aufgetakelt {adj} [ugs.]
	emperifollado {adj} [col.]	aufgetakelt {adj} [ugs.]
	despabilado	aufgeweckt
	embalado {adj} [auto.] [col.]	auf Hochtouren {adj} [auto.] [ugs.]
	entallado [textil.] (participio de entallar)	auf Taille gearbeitet [textil.]
	el ermitaño ocelado {m} [zool.]	Augenfleck-Einsiedler {m} [zool.] (Paguristes oculatus)
	el corvinón ocelado {m} [zool.] (sciaenops ocellatus)	Augenfleck-Umberfisch {m} [zool.] (Sciaenops ocellatus)
	dejar de lado {v}	ausblenden {v}
	cálamo currente (latín)	aus dem Stegreif {adj./adv}
	hacerse a un lado	aus dem Wege gehen
	detallado	ausführlich
	desarrollado	ausgebaut
	dejar de lado {v}	ausklammern {v} (nicht in Betracht ziehen)
	desarreglado {adj}	ausschweifend {adj}
	dejar de lado	aussparen {v} (nicht in Betracht ziehen)
	el lado de descarga [técn.]	austrittsseitig [techn.]
	a grito pelado	aus vollem Halse
	el dentellado {m} [textil.]	Auszacken {n} [textil.]
	el helado de aguacate {m} [cook.]	Avocadoeis {n} [cook.]
	el enladrillado {m} [constr.]	Backsteinmauer {f} [constr.]
	el enladrillado {m} [constr.]	Backsteinpflaster {n} [constr.]
	el lago artificial dragado {m}	Baggersee {m}
	el traslado de lastre [técn.]	Ballastverlagerung {f} [techn.]
	el diamante degollado {m} [zool.]	Bandfink {m} [zool.] (Amadina fasciata)
	el pinzón degollado {m} [zool.]	Bandfink {m} [zool.] (Amadina fasciata)
	destemplado {adj}	barsch {adj}
	el murciélago bigotudo {m} [zool.]	Bartfledermaus {f} [zool.] (Myotis mystacinus)
	el cálamo {m} [bot.]	Bartgras {n} [bot.] (Andropogon sp)
	la asociación de agricultores {f} (también asociación agrícola o de labradores)	Bauernverband {m}
	la asociación de labradores {f} (en desuso, ver asociación agrícola o de agricultores)	Bauernverband {m}
	destartalado {adj}	baufällig {adj}
	desmantelado {adj}	baufällig {adj} (Gebäude)
	el límite del arbolado {m} [geogr.]	Baumgrenze {f} [geogr.]
	el envallado de una obra	Bauzaun {m}
	el tinglado {m} [col.]	Beatschuppen {m} [ugs.]
	regulado según necesidades (logística)	bedarfsgeregelt (Logisitk)
	constelado {adj}	bedeckt {adj}
	el lado de manejo {m} [técn.]	Bedienerseite {f} [techn.] (Maschine)
	el teclado de mando {m}	Bedienpult {n}
	el lado de mando {m} [técn.]	Bedienungsseite {f} [techn.] (Maschine)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.