odorata : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for odorata

Tip:

	German	Spanish
	Asperula Odorata Extract ist ein Extrakt Blüten und Blätter des Waldmeisters, Asperula odorata, Rubiaceae [EU]	Extracto de flor y hoja de Asperula odorata, Rubiaceae
	Cananga Odorata Extract ist ein Extrakt aus den Blüten des Canangabaums (Ylang-Ylang), Cananga odorata, Annonaceae [EU]	Extracto de flor de ylang-ylang, Cananga odorata, Annonaceae
	Cananga Odorata Oil ist das Öl aus den Blüten des Canangabaums (Ylang-Ylang), Cananga odorata, Annonaceae [EU]	Aceite obtenido de flor de ylang-ylang, Cananga odorata, Annonaceae
	Cedrela odorata (III Bolivien/Brasilien. Zusätzlich haben folgende Länder ihre nationalen Populationen angegeben: Kolombien, Guatemala und Peru) #5 [EU]	Cedrela odorata (III Bolivia/Brasil. Además, los siguientes países han incluido sus poblaciones nacionales: Colombia, Guatemala y Perú) #5
	Cedrela odorata (III Population Kolumbiens, Population Guatemalas, Population Perus) #5 [EU]	Cedrela odorata (III población de Colombia, población de Guatemala, población de Perú) #5
	Cedrela odorata (III Population Kolumbiens, Population Perus) #5 [EU]	Cedrela odorata (III población de Colombia, población de Perú) #5
	Cedrela odorata (mit Ausnahme der Populationen, die in Anhang C aufgeführt sind) §4 [EU]	Cedrela odorata (excepto las poblaciones que están incluidas en el anexo C) §4
	Cedrela odorata (Mit Ausnahme der Populationen, die in Anhang C enthalten sind.) §4 [EU]	Cedrela odorata (excepto las poblaciones que están incluidas en el anexo C) §4
	Die Anmerkungen zu den Einträgen für Cedrela fissilis, Cedrela lilloi und Cedrela odorata in Anhang C der Verordnung (EG) Nr. 338/97 sollten geändert werden, und die Einträge für diese Arten in Anhang D der genannten Verordnung sollten gestrichen werden, um eine Unstimmigkeit zwischen den CITES-Anhängen und den Anhängen der Verordnung (EG) Nr. 338/97 zu berichtigen. [EU]	Deben modificarse las anotaciones de la inclusión de Cedrela fissilis, Cedrela lilloi y Cedrela odorata en el anexo C del Reglamento (CE) no 338/97 y debe suprimirse la inclusión de esas especies en el anexo D de dicho Reglamento, a fin de corregir una incoherencia entre los apéndices de CITES y los anexos del Reglamento (CE) no 338/97.
	Die Arten Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri und Protea odorata wurden aus Anhang II gestrichen. [EU]	Las especies Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri y Protea odorata se suprimieron del apéndice II.
	Die Arten Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (mit Ausnahme der Populationen Kolumbiens und Perus, die in Anhang C enthalten sind), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo und Dalbergia stevensonii - die alle derzeit weder in den Anhängen A, B, C noch in Anhang D des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführt sind - werden in einem solchen Umfang in die Gemeinschaft eingeführt, dass eine Überwachung gerechtfertigt wäre. [EU]	Las especies Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (excepto las poblaciones de Colombia y Perú, incluidas en el anexo C), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo y Dalbergia stevensonii, que no figuran actualmente en los anexos A, B, C o D del anexo del Reglamento (CE) no 338/97, están siendo importadas en la Comunidad en volúmenes cuya importancia justifica su vigilancia.
	Die folgenden Arten wurden vor kurzem in Anhang III des Übereinkommens aufgenommen: Calyptocephalella gayi auf Antrag Chiles, Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei und Prepona praeneste buckleyana auf Antrag Boliviens, Cedrela fissilis und Cedrela lilloi (beide mit Anmerkung) auf Antrag Boliviens, Cedrela odorata (mit Anmerkung) auf Antrag Boliviens und Brasiliens, Lodoicea maldivica auf Antrag der Seychellen, Pinus koraiensis auf Antrag Russlands. [EU]	Las especies siguientes han sido incluidas recientemente en el apéndice III de la Convención: Calyptocephalella gayi, a petición de Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei, y Prepona praeneste buckleyana, a petición de Bolivia; Cedrela fissilis y Cedrela lilloi (ambas con anotación), a petición de Bolivia; Cedrela odorata (con anotación), a petición de Bolivia y Brasil; Lodoicea maldivica, a petición de las Seychelles; Pinus koraiensis, a petición de Rusia.
	Hierochloe Odorata Extract ist ein Extrakt aus dem Duftenden Mariengras, Hierochloe odorata, Poaceae [EU]	Extracto de planta entera de Hierochloe odorata, Gramineae
	Im Anschluss an die vierzehnte Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens wurden die folgenden Arten in Anhang III des Übereinkommens aufgenommen: Bulnesia sarmientoi (mit Anmerkung) auf Antrag Argentiniens, Cervus elephus barbarus und Gazella dorcas auf Antrag Algeriens sowie Dalbergia-Arten und Cedrela odorata (mit Anmerkung) auf Antrag Guatemalas. [EU]	Tras la decimocuarta sesión de la Conferencia de las Partes en la Convención, se añadieron al apéndice III de la Convención las especies siguientes: Bulnesia sarmientoi (con anotación), a petición de Argentina, Cervus elephus barbarus y Gazella dorcas, a petición de Argelia, y especies del género Dalbergia y la especie Cedrela odorata (con anotaciones), a petición de Guatemala.
	Mahagonigewächse, Zedrachgewächse, Cedrela odorata (III Population Kolumbiens, Population Guatemalas, Population Perus) #5 [EU]	Cántaro tropical gigante
	Myrrhis Odorata Extract ist ein Extrakt aus Kraut und Wurzeln der Süßdolde, Myrrhis odorata, Apiaceae [EU]	Extracto de planta entera y raíz de Myrrhis odorata, Umbelliferae
	Nymphaea Odorata Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel von Nymphaea odorata, Nymphaeaceae [EU]	Extracto de raíz de Nymphaea odorata, Nymphaeaceae
	Viola Odorata Extract ist ein Extrakt aus den Blüten und Blättern des Wohlriechenden Veilchens, Viola odorata, Violaceae [EU]	Extracto de flor y hoja de Viola odorata, Violaceae
	Viola Odorata Oil ist das aus den Blüten des Wohlriechenden Veilchens, Viola odorata, Violaceae, gewonnene etherische Öl [EU]	Aceite volátil obtenido de flor de Viola odorata, Violaceae
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.