leaf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 results for leaf

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	gewöhnliche Kartoffelviren A, M, S, V, X und Y (einschließlich Yo, Yn und Yc) und Potato leaf roll virus. [EU]	Virus comunes de la patata A, M, S, V, X e Y (incluidos Yo, Yn e Yc) y el virus del rizado de la patata.
	Hordeum Vulgare Leaf Juice ist der aus dem Blatt der Mehrzeiligen Gerste, Hordeum vulgare, Poaceae, gepresste Saft [EU]	Jugo exprimido de hoja de Hordeum vulgare, Graminae
	Im Falle der Universal Corporation, Universal Leaf und Intabex war die Kommission der Ansicht, dass ihr nicht genügend Nachweise für die Ausübung eines entscheidenden Einflusses dieser Unternehmen auf Deltafina und Taes (Universal Corporation und Universal Leaf) und Agroexpansión (Intabex) vorlagen. [EU]	Por lo que respecta a Universal Corporation, Universal Leaf e Intabex, la Comisión consideró que no tenía pruebas suficientes de que hubiesen ejercido una influencia decisiva sobre Deltafina y Taes (por lo que respecta a Universal Corporation y a Universal Leaf) y sobre Agroexpansión (por lo que se refiere a Intabex).
	Impatiens Balsamina Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Gartenbalsamine, Impatiens balsamina, Balsaminaceae [EU]	Extracto de hoja de Impatiens balsamina, Balsaminaceae
	Indigofera Argentea Leaf Powder ist ein Pulver aus den getrockneten, zerstoßenen Blättern von Indigofera argentea, Fabaceae [EU]	Polvo de hoja seca y triturada de Indigofera argentea, Leguminosae
	Juglans Regia Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Echten Walnussbaums, Juglans regia, Juglandaceae [EU]	Extracto de hoja de Juglans regia, Juglandaceae
	Leaf Int. und Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, Niederlande, und Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Finnland [EU]	LEAF Int y Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout Nota: (Países Bajos), y Leaf Suomi Oy, PO Box 25, 21381 Aura (Finlandia)
	Malva Sylvestris Leaf Powder ist ein aus den Blättern der Wilden Malve, Malva sylvestris, Malvaceae, gewonnenes Pulver [EU]	Polvo obtenido de hoja de Malva sylvestris, Malvaceae
	Melia Azadirachta Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Neem-Baums, Melia azadirachta, Meliaceae [EU]	Extracto de hoja de Melia azadirachta, Meliaceae
	Mimosa Tenuiflora Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Mimose Mimosa tenuiflora, Fabaceae [EU]	Extracto de hoja de mimosa, Mimosa tenuiflora, Leguminosae
	Musa Sapientium Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Obstbanane, Musa sapientium, Musaceae [EU]	Extracto de hoja de banano, Musa sapientium, Musaceae
	Nach der Anhörung der Parteien beschloss die Kommission, das Verfahren gegen Universal Corporation, Universal Leaf, Intabex und ANETAB einzustellen. [EU]	Tras la audiencia de las partes, la Comisión decidió archivar los procedimientos contra Universal Corporation, Universal Leaf, Intabex y ANETAB.
	Nach einem Antrag von Leaf Int. und Leaf Holland und Leaf Suomi Oy gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Xylitol-Kaugummi/-Pastillen auf das Kariesrisiko abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-321). [EU]	A raíz de una solicitud de aplicación de LEAF Int y Leaf Holland, y de Leaf Suomi Oy, presentada de conformidad con el artículo 14, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a los efectos de los chicles y las pastillas con xilitol contra el riesgo de caries dental (Pregunta no EFSA-Q-2008-321) [2].
	Olea Europaea Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Olivenbaums, Olea europaea, Oleaceae [EU]	Extracto de hoja de olivo, Olea europaea, Oleaceae
	Persea Gratissima Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Avocado, Persea gratissima, Lauraceae [EU]	Extracto de hoja de aguacate, Persea gratissima, Lauraceae
	Picea Excelsa Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Nadeln der Europäischen Fichte, Picea excelsa, Pinaceae [EU]	Extracto de agujas de Picea excelsa, Pinaceae
	Picea Mariana Leaf Oil und Extract CAS-Nr. [EU]	Picea Mariana Leaf Oil y Extract
	Pinus cembra leaf und twig extract acetylated CAS-Nr. [EU]	Pinus cembra leaf y twig extract acetylated
	Pinus cembra leaf und twig oil und extract CAS-Nr. [EU]	Pinus cembra leaf y twig oil y extract
	Pinus mugo leaf und twig oil und extract CAS-Nr. [EU]	Pinus mugo leaf y twig oil y extract
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.