coronarias : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for coronarias

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Arteriae pulmonales, Aorta ascendens, arcus Aortae, Aorta descendens bis zur Bifurcatio aortae, Arteriae coronariae, Arteria carotis communis, Arteria carotis externa, Arteria carotis interna, Arteriae cerebrales, Truncus brachiocephalicus, Venae cordis, Venae pulmonales, Vena cava superior, Vena cava inferior." [EU]	Arterias pulmonares, aorta ascendente, cayado aórtico, aorta descendente hasta la bifurcación aórtica, arterias coronarias, arteria carótida primitiva, arteria carótida externa, arteria carótida interna, arterias cerebrales, tronco braquiocefálico, venas coronarias, venas pulmonares, vena cava superior, vena cava inferior.»;
	Auf dem Markt der steuerbaren Führungsdrähte sind beinahe sämtliche nationalen Märkte von dem Zusammenschluss (Marktanteil von mehr als 40 % mit einer Zunahme von wenigstens 5 %) stark betroffen; in vielen dieser Märkte einschließlich der größten EU-Mitgliedstaaten würde der gemeinsame Marktanteil der Parteien bei mehr als [65-75 %] und sogar [75-85 %] liegen. [EU]	En el mercado de las guías para coronarias, prácticamente todos los mercados se ven afectados en una medida considerable por la concentración (más del 40 % y con un incremento del 5 % como mínimo); en muchos de ellos, incluidos los países más grandes de la UE, las cuotas de mercado combinadas de las partes se sitúan por encima del [65 % a 75 %] e incluso del [75 % a 85 %].
	Ein hoher Cholesterinspiegel ist einer der größten Risikofaktoren für die (koronare) Herzerkrankung." [EU]	El colesterol sanguíneo elevado constituye uno de los principales factores de riesgo en el desarrollo de cardiopatías (coronarias)».
	Ein hoher Cholesterinwert gehört zu den Risikofaktoren der koronaren Herzerkrankung. [EU]	Una tasa elevada de colesterol constituye un factor de riesgo en el desarrollo de cardiopatías coronarias.
	Ein hoher Cholesterinwert gehört zu den Risikofaktoren der koronaren Herzerkrankung." zugelassen mit speziellen Verwendungsbedingungen zur "Unterrichtung der Verbraucher, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von mindestens 2 g Pflanzensterolen/Pflanzenstanolen einstellt." [EU]	Una tasa elevada de colesterol constituye un factor de riesgo en el desarrollo de cardiopatías coronarias», con las condiciones de utilización específicas «Información al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria mínima de 2 gramos de fitoesteroles/fitoestanoles».
	Ein hoher Cholesterinwert gehört zu den Risikofaktoren für die koronare Herzerkrankung. [EU]	Una tasa elevada de colesterol constituye un factor de riesgo en el desarrollo de cardiopatías coronarias.
	Ein hoher Cholesterinwert ist ein Risikofaktor für die koronare Herzerkrankung. [EU]	Una tasa elevada de colesterol constituye un factor de riesgo en el desarrollo de cardiopatías coronarias.
	In Bezug auf das Zubehör Führungskatheter, steuerbare Führungsdrähte und PTCA-Ballonkatheter hat die Marktuntersuchung ergeben, dass jedes einzelne Produkt einen eigenen sachlich relevanten Markt bildet. [EU]	En lo que respecta a los accesorios -catéteres guía coronarios, guías para coronarias, catéteres PTCA de balón-, la investigación de mercado ha determinado que cada uno de estos productos forma un mercado de producto de referencia separado.
	Koronare Endoprothesen [EU]	Endoprótesis coronarias
	Steuerbare Führungsdrähte [EU]	Guías para coronarias
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.