convencieron : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for convencieron

Tip:

	German	Spanish
	Die Erläuterungen des Unternehmens waren nicht zufrieden stellend und konnten die Kommission weder davon überzeugen, dass es keine irreführenden Informationen vorgelegt hatte, noch die Zweifel an der Zuverlässigkeit der übrigen von ihm vorgelegten Daten ausräumen. [EU]	Sin embargo, las explicaciones que dio la empresa fueron insatisfactorias y no convencieron a la Comisión sobre el carácter engañoso de la información ni resolvieron las dudas relativas a la veracidad de los restantes datos remitidos por la empresa.
	Diese drei Faktoren haben dem Land die Überzeugung vermittelt, dass die Helaba am besten als Bankpartnerin des Landes für die Verwirklichung der Zielsetzungen des Sondervermögensgesetzes geeignet ist. [EU]	Estos tres factores convencieron al Estado federado de que Helaba era la entidad más indicada para convertirse en socio bancario del Estado federado con miras al cumplimiento de los objetivos de la Ley del patrimonio especial.
	Die von Frankreich vorgelegten Daten haben die Kommission - insbesondere auch angesichts anderer Informationen seitens OFIMER (auf der Website dieser öffentlichen Einrichtung abrufbare Daten) - nicht überzeugt, so dass sie beschlossen hat, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten. [EU]	Los datos presentados por Francia no convencieron a la Comisión, básicamente por las diferencias con los datos del Ofimer [datos consultables en la página Internet de este organismo público [4]], por lo que ésta decidió incoar el procedimiento formal de examen.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.