bota : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for bota

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Da der größte Teil der Außenfläche des Oberteils des Schuhs aus Leder besteht, ist Leder der Stoff des Oberteils im Sinne der Anmerkung 4 Buchstabe a zu Kapitel 64. [EU]	Dado que la superficie externa de la parte superior del calzado está compuesta mayoritariamente de cuero, la materia de la parte superior de la bota es el cuero en el sentido de la nota 4.a) del capítulo 64.
	Da die typischen Trekkingschuhsohleneinsätze aus Kautschuk zum Schuhoberteil passen, ist dieser Schuh im Wesentlichen zur Benutzung als Trekkingschuh bestimmt und zusammengesetzt. [EU]	Dado que la suela exterior insertable de caucho, normalmente utilizada para senderismo, se corresponde con la parte superior de la bota, este calzado está destinado a ser utilizado y montado esencialmente como bota de senderismo.
	Das Oberteil des Schuhs besteht aus mehreren zusammengenähten Lederstücken mit Zwischenräumen, in die 9 Stück Metallmaschengewebe und 4 Stück Textilgewebe eingenäht sind. [EU]	La parte superior de la bota está compuesta de distintas piezas de cuero cosidas entre sí y en las que se han dejado aberturas a las que se han cosido 9 piezas de malla metálica y 4 piezas textiles.
	Den Knöchel bedeckender Schuh. [EU]	Bota que cubre el tobillo.
	Der Schuh ist mit Spinnstoff gefüttert. [EU]	El interior de la bota está forrado con una materia textil.
	Der Schuh ist weder wasserdicht noch wasserabweisend. [EU]	La bota no es ni impermeable ni resistente al agua.
	Die einsetzbaren Spinnstoffsohlen sind zusammen mit dem nicht zusammengesetzten Trekkingschuh und dem zum Zusammensetzen des Schuhs benötigten Werkzeug als Zusammenstellung für den Einzelverkauf aufgemacht. [EU]	Las suelas insertables textiles se presentan, junto con la bota de senderismo sin montar y la herramienta metálica necesaria para montar el calzado, en un juego para la venta minorista.
	Von der Schuhsohle ist noch ein nahezu ganz umlaufender Laufsohlenrand vorhanden. [EU]	La suela de la bota conserva una pequeña parte de la suela exterior, un borde casi continuo alrededor de la suela.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.