anmustert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for anmustert

Tip:

	German	Spanish
	Bei der Anmusterung gilt als Endbestimmung der Hafen, in dem der Seemann anmustert. [EU]	Para el enrolamiento, el destino final es el puerto en el cual el marino va a enrolarse.
	Bei der Ummusterung auf ein anderes Schiff innerhalb des Gebiets der Mitgliedstaaten ist dies ebenfalls der Hafen, in dem der Seemann anmustert. [EU]	En caso de transferencia a otro buque dentro del territorio de los Estados miembros, es también el puerto en el cual el marino va a enrolarse.
	Buchstabe A bezieht sich auf den Tag der Ankunft des Schiffs in dem Hafen, in dem der Seemann anmustert. [EU]	La letra A se refiere a la fecha de arribo del buque al puerto donde el marino va a enrolarse.
	Es handelt sich entweder um den Hafen, in dem er anmustert, oder das Land, in das er zur Abmusterung einreist. [EU]	Este puede ser tanto el puerto en el cual embarque como el país al que se dirige en caso de desembarco.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.