almazara : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for almazara

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Bezieht sich die Ursprungsangabe auf einen Mitgliedstaat oder auf die Union, so entspricht sie dem geografischen Gebiet, in dem die betreffenden Oliven geerntet wurden und der Mühlenbetrieb liegt, in dem das Öl aus den Oliven gewonnen wurde. [EU]	La designación del origen que mencione un Estado miembro o la Unión corresponderá a la zona geográfica en la que se hayan cosechado las aceitunas de que se trate y en la que esté situada la almazara en la que se haya extraído el aceite de las aceitunas.
	Biodiesel aus Palmöl (Verarbeitung mit Methanabtrennung an der Ölmühle) [EU]	Biodiésel de aceite de palma (proceso con captura de metano en la almazara)
	Biodiesel aus Palmöl (Verarbeitung mit Methanbindung an der Ölmühle) [EU]	Biodiésel de aceite de palma (proceso con captura de metano en la almazara)
	hydriertes Palmöl (Verarbeitung mit Methanabtrennung an der Ölmühle) [EU]	Aceite vegetal de palma tratado con hidrógeno (proceso con captura de metano en la almazara)
	Hydriertes Palmöl (Verarbeitung mit Methanbindung an der Ölmühle) [EU]	Aceite vegetal de palma tratado con hidrógeno (proceso con captura de metano en la almazara)
	normalerweise zur Erzeugung von Olivenöl bestimmt [EU]	que producen normalmente aceitunas de almazara
	normalerweise zur Erzeugung von Olivenöl bestimmt [EU]	que produzcan normalmente aceitunas de almazara
	Oliven, die für die Ölherstellung verkauft werden (als Früchte verkauft) [EU]	Aceitunas de almazara (vendidas en forma de fruto)
	Oliven, die für die Ölherstellung verkauft werden [EU]	Aceitunas de almazara (vendidas en forma de fruto)
	Ölmühlen, deren technische Ausrüstungen das Auspressen von mindestens zwei Tonnen Olivenöl je achtstündigen Arbeitstag gewährleisten und die in den zwei vorangegangenen Wirtschaftsjahren insgesamt mindestens 500 Tonnen natives Olivenöl gewonnen haben [EU]	una almazara cuyas instalaciones permitan la extracción, como mínimo, de dos toneladas de aceite por jornada laboral de ocho horas y en la que, durante las dos campañas de comercialización anteriores, se haya obtenido por lo menos un total de 500 toneladas de aceite de oliva virgen
	Ölmühlen, deren technische Ausrüstungen das Auspressen von mindestens zwei Tonnen Olivenöl je achtstündigen Arbeitstag gewährleisten und die in den zwei vorangegangenen Wirtschaftsjahren mindestens 500 Tonnen natives Olivenöl gewonnen haben [EU]	una almazara cuyas instalaciones permitan la extracción, como mínimo, de 2 toneladas de aceite por jornada laboral de ocho horas y en la que, durante las dos campañas de comercialización anteriores, se haya obtenido por lo menos un total de 500 toneladas de aceite de oliva virgen
	Sind die Oliven in einem anderen Mitgliedstaat oder Drittland geerntet worden als dem Mitgliedstaat oder Drittland, in dem der Mühlenbetrieb liegt, in dem das Öl aus den Oliven gewonnen wurde, so beinhaltet die Ursprungsangabe folgenden Wortlaut: "Natives Olivenöl (extra), hergestellt in (Bezeichnung der Union oder des betreffenden Mitgliedstaats), aus Oliven geerntet in (Bezeichnung der Union, des betreffenden Mitgliedstaats oder des betreffenden Drittlandes)". [EU]	En caso de que las aceitunas se hayan cosechado en un Estado miembro o un tercer país diferente de aquel en que esté situada la almazara en la que se haya extraído el aceite de las aceitunas, la designación del origen llevará la indicación siguiente: «Aceite de oliva virgen (extra) obtenido en (designación de la Unión o del Estado miembro en cuestión) de aceitunas cosechadas en (designación de la Unión, del Estado miembro o del tercer país de que se trate)».
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.