absceso : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for absceso

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Abszess an der Scheidenmanschette nach Hysterektomie [EU]	Después de una histerectomía, la paciente presenta un absceso en el manguito vaginal
	Abszess bei der direkten Untersuchung, bei einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt. [EU]	Diagnóstico médico de rinofaringitis, observación directa de un absceso en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico.
	Abszesshöhle bei Röntgenuntersuchung der Lunge festgestellt. [EU]	Visualización del hueco de un absceso en la exploración radiológica pulmonar.
	Abszess im spinalen Epidural- oder Subduralraum beim Patienten während einer Operation, bei der Autopsie oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt [EU]	Observación directa de un absceso del espacio epidural o subdural en una intervención quirúrgica o autopsia, o de signos de absceso en un examen histopatológico
	Abszess oder anderer Hinweis auf Infektion während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt [EU]	Observación directa de un absceso u otros signos de infección en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico
	Abszess oder intrakranielle Infektion während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt [EU]	Observación directa de un absceso o de signos de infección endocraneal en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico
	Abszess oder sonstiger Nachweis einer intraabdominalen Infektion während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt [EU]	Observación directa de un absceso u otros signos de infección intraabdominal en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico
	Abszess oder sonstiger Nachweis einer Mundrauminfektion bei der Inspektion, während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt [EU]	Observación directa de un absceso u otros signos de infección de la cavidad bucal en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico
	Abszess oder sonstiges Zeichen einer Infektion des Organs bzw. der Körperhöhle im Operationsgebiet ist bei klinischer Untersuchung, während der erneuten Operation, bei der histopathologischen oder radiologischen Untersuchung ersichtlich [EU]	Visualización directa de un absceso u otros signos de infección del órgano o la cavidad al reoperar, en la exploración radiológica o el examen histopatológico
	Abszess oder sonstige Zeichen der Infektion, die tiefe Inzision betreffend, sind bei der direkten Untersuchung, während der erneuten Operation oder bei der histopathologischen oder radiologischen Untersuchung ersichtlich [EU]	Visualización directa de un absceso u otros signos de infección de la parte profunda de la incisión al reoperar, en la exploración radiológica o el examen histopatológico
	Bei gemeinsamem Vorliegen einer Meningitis und eines Abszesses im Gehirn ist die Infektion als IC (Intrakranielle Infektion) zu melden. [EU]	Si coexisten meningitis y absceso cerebral, la infección debe codificarse como IC.
	CNS-IC: Intrakranielle Infektion (Gehirnabszess, subdurale oder epidurale Infektion und Enzephalitis) [EU]	CNS-IC: Infección endocraneal (absceso cerebral, infección subdural o epidural, encefalitis)
	CNS-SA: Spinalabszess ohne Meningitis [EU]	CNS-SA: Absceso raquídeo sin meningitis
	Ein Abszess im spinalen Epidural- oder Subduralraum, von dem CSF und angrenzende Knochenstrukturen nicht betroffen sind, muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen: [EU]	Para considerar que hay absceso del espacio epidural o subdural sin afectación del LCR o las estructuras óseas adyacentes debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
	Ein Brustdrüsenabszess oder Mastitis muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen: [EU]	Para considerar que hay absceso mamario o mastitis debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
	kultureller Nachweis von Erregern im Abszess im spinalen Epidural- oder Subduralraum [EU]	aislamiento de microorganismos en el cultivo del absceso del espacio epidural o subdural
	Lungenabszess oder Pleuraempyem ohne Pneumonie wird als LUNG gemeldet. [EU]	Un absceso pulmonar o un empiema sin neumonía deben codificarse como LUNG.
	Lungenabszess oder Pleuraempyem während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt [EU]	Observación directa de un absceso pulmonar o empiema pleural en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico
	mikroskopischer Nachweis von Mikroorganismen aus Hirngewebe oder Abszessmaterial durch Punktion oder Biopsie während einer Operation oder Autopsie [EU]	visualización microscópica de microorganismos en tejido cerebral o del absceso obtenido por punción aspirativa o biopsia en una intervención quirúrgica o una autopsia
	Nachweis eines Pleuraabszesses oder pulmonalen Abszesses durch Punktion [EU]	Absceso pleural o pulmonar con punción aspirativa positiva
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.